Çeviri: SweepeR - İyi Seyirler
Bana onun için baskı yapmaya kalkmasalar iyi olur...
...yoksa zamanı geldiğinde canlarını çok sıkarım.
Anlıyorum, bence onlar size...
Billy Graham'ı didikleyen...
...Milli Vergi Bürosu'ndaki kişi Rosenberg.
Görevden alınacak.
Ne hikaye uyduracağın umurumda değil.
Televizyona çıkmış.
- Bilgim yoktu... - Connally'e direktif verdim.
Chandler ailesinin her ferdini incelemeye alıyoruz...
Bu hafta başlıyoruz. Her birinin tek tek, müştereken...
...gelir vergileri araştırılacak.
O kancık çocuklarının her birinin.
Bununla Teddy'nin ipliğini pazara çıkartabiliriz...
Evet.
...hatta tüm Kennedy ailesinin.
Bu işi Colson'a vermenizi isteyeceğim.
Ve tabii ki biz de onunla koordineli çalışacağız.
Siyaset arenasında tartışmalara yol açan bir gün yaşıyoruz.
Demokrat Parti'nin Washington'daki merkez ofisine...
...dinleme cihazı yerleştirirken yakalanan kişinin...
...Richard Nixon'un yeni dönem seçim kampanyasında görevli olduğu anlaşıldı.
Bu şahsın Demokrat Parti'nin Washington merkez ofisine...
...dün yapılan baskın sonucu tutuklanan beş kişiden biri olduğu bildirildi.
Ve bu kişiyle ilgili bir başka iddia da...
...Başkan Richard Nixon'un yeni dönem seçim kampanyasını...
...yürüten ekibe danışmanlık yaptığı yönünde.
Demokrat Parti merkezine girerken yakalanan...
...beş hırsıza ait dava bugün Federal Mahkeme'de görüşülmeye başlandı.
Yayına hazır ol.
Bugün tanık olarak dinlenen Eski Beyaz Saray danışmanı John Dean...
...Watergate'in örtbas edilmesi çabalarından...
...Başkan Nixon'un haberdar olduğunu ifade etti.
Görüşmemiz sırasında...
...Başkan'ın bana, "Sorun çıkartan basın mensuplarının listesini yap"...
..." çünkü seçim sonrası hayatı onlara zindan edeceğiz" dediğini hatırlıyorum.
Dean okuduğu 245 sayfalık ifadesinde...
...savaş karşıtları ve siyasi rakiplerine çabuk öfkelenen...
...bir Başkanı tanımlarken...
...diğer yandan da, gazetecilerin dinlenmesi...
...Charles Colson'ın Brookings Enstitüsü'nde...
...yangın çıkartılıp bazı belgelerin çalınması planı...
...ve Senatör Kennedy ile diğer demokratlar hakkındaki...
...istihbari faaliyetleri ile de saldırganlığının ana hatlarını çizdi.
Tiranlığın özünde gücün kötüye kullanımı yatar.
Ve ifadesi mümkünse...
...bunun özgür bir toplum için ürkütücü boyutlarını düşünün.
Başkan bugün en yakın yardımcılarından üçünün istifalarını kabul etti.
Personel Şefi H.R. Haldeman...
...ve aldığı tepkiler üzerine John Ehrlichman istifa etti.
Ehrlichman önemli bir siyasi danışmandı.
Günaydın. Yüksek Mahkeme ihtilâflı bant kayıtları hakkında kararını verdi...
...ve işte karar metni Carl Stern'in ellerinde.
Karar oybirliği ile alınmış, Doug. Sekize karşı sıfır.
Yargıç Rehnquist Birleşik Devletler Başkanı'ndan...
...bant kayıtlarını teslim etmesini isteyen karar duruşmasında yer almamış.
Karar sekize sıfır oy birliği ile alınmış.
Bir Beyaz Saray yardımcısı NBC News Today'e verdiği demeçte...
...Temsilciler Meclisi'nin Başkan hakkında suçlamada bulunmasının...
...artık gayri resmi olarak kesinlik kazandığını ifade etti.
Kuşkusuz, şu anlar Amerika Birleşik Devletleri 37.Başkanı'nın son saatleri.
Tarihi bir gün yaşıyoruz...
...200 yıllık yakın tarihimiz boyunca...
...hiçbir Başkan istifa ederek görevden ayrılmamıştı.
Ekranda Beyaz Saray'ı görüyorsunuz ve bir kaç dakika içinde...
...Başkan Nixon, belki de Birleşik Devletler Başkanı olarak son kez...
...Oval Ofis'den halka seslenecek.
8 Ağustos 1974
15 saniye, Sayın Başkan.
Başlıyoruz. 5, 4, 3...
İyi akşamlar.
Ulusumuzun tarihine yön veren bir çok kararın alındığı bu ofisten...
...sizlere 37. kez sesleniyorum.
O an nerede olduğumu çok iyi hatırlıyorum.
Babam aramıştı. Telefon çaldı, açtığımda bana...
"Hemen televizyonu aç, Richard Nixon istifa ediyor" dedi.
Evdeydim, arkadaşlarımla televizyon izliyorduk.
Uyanıktık, ben de herkesin her gece yaptığı gibi...
...Adalet ve Araştırma Komisyonları oturumlarına kilitlenmiştim.
Ve derken, Başkan'ın o açıklaması geldi.
Bu sebeple, yarın öğlen itibarıyla başkanlık görevimden istifa ediyorum.
Bunun beni sevindireceğini düşünmüştüm.
Ama tam tersi kızmıştım, çok kızmıştım.
Çünkü bir itiraf yoktu.
Bir özür yoktu.
Günün birinde bu özrü gün yüzüne çıkartmak için çalışacak ekibin...
...bir parçası olacağımı hiç düşünmemiştim.
Görev sürem bitmeden bu ofisten ayrılıyor olmak...
...tüm benliğime aykırı geliyor.
Asla başladığı işi yarım bırakan biri olmadım.
Ve bu ekip son derece sıra dışı biçimde temiz bir geçmişe sahip...
...kişiler tarafından yönlendirilecekti.
Hiç bir siyasi mahkumiyeti olmayan bir kişi...
...bildiğim kadarıyla, hayatında hiç oy kullanmamış bir diğeri.
Ama bir kişi vardı ki, hepimizden çok daha büyük bir avantaja sahipti.
O, televizyonun gücünü biliyordu.
Ve karşınızda, "Frost Over Australia" programının sunucusu...
...Bay David Frost!
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Merhaba. İyi akşamlar.
Tüm dünya'nın gözü kulağı Beyaz Saray'da iken...
...burada, Avustralya Brisbane'de bunu fırsat bilen hırsızlar...
...bir entegre et tesisine girmiş ve 1 ton domuz sosisi çalmışlar.
Şimdi Queensland polisi uzun ince bir arabayla kaçan hırsızı arıyormuş.
Ve sırada bu geceki ilk konuğum var.
Nixon'ın ekibinde olan bizler, David Frost hakkında...
...çapkınlığıyla ünlü İngiliz talk-show sunucusu olduğundan başka...
...fazla bir şey bilmiyorduk.
Burada, Amerika'da bir talk-show yapmış ve bazı ödüller almış.
...ama yayın kuruluşlarıyla anlaşamadığından kalıcı olamamış.
En nihayetinde Avustralya'da talk-show yapmaya başlamış.
Ve sanırım, Başkan istifa ettiği sırada da orada bulunuyormuş.
Gelecek hafta Evonne Goolagong konuğumuz olacak.
Görüşmek üzere. Tanrı sizi korusun.
- Harika bir showdu, David. - Teşekkürler, Noah.
Gel de şuna bak.
Nixon Beyaz Saray'dan ayrılıyor.
Beyaz Saray'ın güneyindeki geniş alana daha önce de...
...büyük kitleleri toplamış olan Richard Nixon için kara bir gün.
- Bu canlı yayın mı? - Evet.
Bir zamanlar seçim zaferini kutlayan kalabalıklar bu kez gidişini kutluyor.
Washington'da saat kaç?
Sabah 9:00.
Neden biraz daha beklemedi?
Batı yakasında saat sabahın 6'sı. İnsanların yarısı uykudadır.
Pekala, arkadaşlar, şu dekorları sökelim.
İnsanlar Richard Nixon'un yaşamındaki en hazin güne...
...ABD Başkanı olarak son anlarına...
...bu ülkenin tarihinde ilk kez yaşanan bir olaya tanıklık ediyorlar.
Richard Nixon, Başkanlık gücünü elinde tutan adam...
...artık California'da sıradan bir yaşam sürecek.
Bu yayının izlenme oranlarını bulabilir misin? Dünya çapında.
Yüzünü çok iyi hatırlıyorum.
Gözlerini dikmiş dışarıya bakıyordu.
Aşağıda ise...
...sevinç çığlıkları atan, zevkle gidişini izleyen liberal bir Amerika vardı.
Hippiler, asker kaçakları, eğlence olsun diye gelenler...
...yani Vietnam'dan döndüğümde yüzüme tüküren aynı insanlar.
Richard Nixon'dan, en büyük kabuslarından kurtulmuşlardı.
Londra Weekend Televizyon Stüdyoları 2 Hafta Sonra
Neymiş yarını bekleyemeyecek kadar önemli olan?
Bir fikrim vardı, John.
Çok ses getirecek müthiş bir röportaj fikriydi.
Balık ve patates cipsi, lütfen.
Ve çok geçmeden...
Gerçi, artık çok geç. İş kaçtı ama.
Yakın çevresinden birini aradım.
Siz ne alırsınız?
Fasulye, bezelye ve kuzu eti, lütfen.
Ve bir teklifte bulundum.
O kişi evet demek zorunda kalsaydı.
Demem o ki, bu hemen oltaya gelmeyecek kadar büyük bir balık.
Yani işin özü, bu işi yaparken bir dostumun...
...ve tanıdığım en iyi yapımcının yanımda olmasını isterim.
Pekala, kimmiş bu?
Richard Nixon.
Richard Nixon mı?
Haydi ama, bana öyle bakma?
Nasıl bakmamı bekliyordun ki?
Dün gecemi Bee Gees ile yaptığın söyleşiyi izlemekle geçirdim.
Harika değiller miydi?
Haydi ama, John, daha önce de siyasi söyleşiler yaptık.
Pekala, bu ne tür bir söyleşi olacak?
Her yönüyle, tüm hayatına ve başkanlık dönemine yönelik.
Ve?
- Ve ne? - Yapma, David.
Emin ol, Richard Nixon hakkında...
...insanların ilgisini çekecek tek şey var, bir itiraf.
Her yönden çok açık bir itiraf.
Tamam, onu da alacağız.
Richard Nixon'dan mı?
Haydi, John.
Bunu kaç kişi izlerdi bir düşün.
Beyaz Saray'daki veda konuşmasını kaç kişinin izlediğini biliyor musun?
400 milyon.
En nihayetinde, David bildiğini okudu.
California'ya gitmesinden kısa süre sonra...
...Nixon akut toplardamar iltihabı sebebiyle hastaneye kaldırıldı.
Sanırım, Watergate'in ardından umutsuzca gündeme sarılan...
...yeni Başkan Gerald Ford'un Nixon'ı Başkanlık nezdinde...
...tam, şartsız ve mutlak olarak affettiğini açıkladığı sıralardı.
Ve bundan dolayı, Ben Gerald R. Ford...
...Amerika Birleşik Devletleri Başkanı olarak...
...ve tarafıma verilen yetkilere dayanarak...
Richard Nixon'ı Birleşik Devletlere karşı işlenmiş olduğu tüm suçları için...
...tam, şartsız ve mutlak olarak affediyorum.
Yani, Amerikan siyasi tarihindeki en ağır suçu işleyen adam...
...asla yargılanmayacaktı.
Arka kapıdan sıvışıp gitmişti.
Bir kamuoyu yoklamasına göre...
...Nixon'ın affedilmesini halkın büyük çoğunluğu kesinlikle doğru bulmuyor.
Virginia'dan gelen bir telgrafta şu ifade yer almaktadır...
"Roosevelt ekonomi, Truman sosyal devlet, Ford çarpık düzeni getirdi."
Ortada bir düzen yok, nokta.
Gerçeklerin ortaya çıkacağını hiç sanmıyorum.
Amerikan halkı gerçekleri bilmek istiyor...
...ama artık gerçeklerin gün yüzüne çıkacağını hiç sanmıyorum.
San Clemente, California 3 Ay Sonra
Pekala, üniversite protestoları konusunda nasıl bir metin düşünüyoruz?
1970'teki "Desteğini Göster" konuşmasının bazı bölümlerinden...
...alıntı yapamaz mıyız?
- Efendim? - Belki de Lincoln Anıtı'ndaki...
...tüm metinleri kullansak çok daha iyi olur.
Sadece bu konuyu kapsayanları.
Sayın Başkan, Swifty Lazar geldi.
Tamam. Hayır, hayır, burada kalın.
Bu çok hoşunuza gidecek.
Hollywood'daki yayıncı temsilcim.
Hijyen takıntısı var.
Sayın Başkan, sizi gördüğüme sevindim.
Ben de seni.
Bu arkadaşlar kitabım için bana yardımcı oluyorlar.
Diane Sawyer, Frank Gannon, Irving Lazar.
- Tanıştığımıza sevindim. - Bayan Sawyer.
- Memnun oldum. - Bay Gannon.
Pekala, şimdilik ara verelim. Yemekten sonra görüşürüz.
Sağlığınız nasıl, efendim?
Henüz golf oynayacak kadar olmasa da, daha iyiyim, teşekkür ederim.
Tanrıya şükür ki, o oyundan nefret ediyorum.
Düşünsenize, Birleşik Devletler Başkanı iken...
...istifa ettikten 6 hafta sonra beni bir hastane odasına tıktılar.
Asla emekli olmayın, Bay Lazar.
Bence Dünya'nın en mutsuz insanları emeklilerdir.
Hiç bir amaç kalmıyor.
Hayatı anlamlı kılan şey amaçtır.
Bir hedef, bir savaş, bir mücadele olmalı.
Eh! Kazanamasan bile.
Doktorum sağlığımın Watergate duruşmasında tanıklık yapmaya...
...müsait olmadığını bildirdiğinde...
...herkes çok rahatladığımı sandı.
Ama yanıldılar.
Aslında yaşadığım en alçaltıcı şeydi.
Pekala, istediğiniz bir uğraş ise işte size hoşlanacağınız bir şey.
2 Milyon doları, tam olarak 2,3 milyon, harcamaya ne dersiniz?
Bu, anılarınız karşılığı ödeyecekleri tutar.
Teşekkür ederim.
Gerçi istediğimden biraz düşük...
...ama sizi temin ederim ki, onların önerdiğinden çok daha fazla.
Yazdığım şu kitap benim için önemli.
Büyük olasılıkla, tüm gerçekleri ortaya döküp, insanlara Nixon döneminin...
...tümüyle kötü olmadığını hatırlatabilmem için son şansım.
Madem ki tüm gerçekleri ortaya dökmeye niyetlisiniz...
...en azından o adamla görüşseydim.
O kim?
David Frost. Şu İngiliz talk-show sunucusu.
Neden David Frost'la görüşmek isteyeyim ki?
Bir süre önce, sizinle bir söyleşi yapmak için talepte bulunmuştu.
Hayır.
Zaten, geri dönmedik.
Aslında, pek uygun bulmamıştık.
CBS ile bir söyleşi yapacağımızı düşünmüştüm.
Yaparız. Sadece, Frost'la söyleşi yapmanın...
...Mike Wallace ile yapmaktan çok daha kolay olacağını düşünmüştüm.
Olurdu, ama inandırıcılığı çok zayıf olurdu.
Haklısınız, çok doğru. Gerçi, çok iyi para getirebilirdi.
Gerçekten mi?
CBS zaten 350.000 dolar teklif etti.
Ama Frost'u daha fazlasına ve daha iyi şartlara ikna edebilecek olursam...
...kaçırdığımıza yanarız.
Şu an nerede olduğunu bilmeyi isterdim.
Raylara bağladık, kurtulmayı başardı.
Canlı canlı gömdük, yine kurtuldu.
Ve bugün illüzyon ustası Derek Harrison'ı suya sarkıtıyoruz...
...bakalım yine mucizevi şekilde kefeni yırtabilecek mi?
İyi akşamlar ve Büyük Kaçışlar'ı izlediğiniz için teşekkürler.
Ben, David Frost.
Tamam, kestik.
Teşekkür ederim.
Bir anlaşma yaparken, karşı tarafın kırılma noktasını öğrenmeniz gerekir.
Bunu anlayabilmek için...
...mesela, gecenin bir yarısı veya hafta sonu telefon edebilirsiniz?
Telefonu açarsa her şeyi kabul edecek kıvama gelmiş demektir.
Ve işte o andan sonra artık tüm avantaj sizdedir.
Alo?
Bay Frost? Irving Lazar.
Kim?
Swifty Lazar. Başkan Nixon'ı temsilen arıyorum.
Saat kaç?
Kötü bir zamanda mı aradım?
Hayır! Kesinlikle değil.
Söyleşi talebiniz ile ilgili arıyorum.
Talebinizi müşterim ile görüştüğümü...
...ve kendisinin talebinize sıcak yaklaştığını söylemek istedim.
Gerçekten mi? Bu harika bir haber!
Tanrı aşkına.
500.000 dolar teklif etti.
Sence iyi bir rakam mı?
Sayın Başkan, bir haber söyleşisi için yarım milyon dolar.
Bunun bir örneği daha yok.
Demek öyle. Format ne?
Frost'la mı? Hiçbir şey. Bol bol yağcılık yapacaktır.
Bu söyleşi için öylesine minnettar olacak ki...
...bütün gece çanak sorular soracak...
...ve bu imtiyaz için yarım milyon dolar ödeyecek.
Pekala, sence 550'ye çıkabilir mi?
600.000'e anlaştım.
- David, bunu nasıl yapabildin? - Neyi?
600.000 dolar. Bu bir servet.
Üstelik 200'ü peşin.
Parayı dert etme.
Tanrım, Amerikalıların çoğu onun hapiste olması gerektiğini düşünürken...
...sen ona bir servet öneriyorsun.
Artı, yüksek fiyat önerip bir de medya'da düşman kazandın.
Kıskanıyorlar.
"Öde parayı al haberi" olayına zaten tepki gösteriyorlar.
Yayın kuruluşları sana cephe alırsa...
...yayınlatmak için kırk takla atmak zorunda kalırsın.
Yayın yoksa ön anlaşma yoktur.
Ön anlaşma yoksa reklam yoktur.
Reklam yoksa gelir yoktur.
Ve işte asıl soru; Neden yapıyorsun? Buna ihtiyacın yok ki?
Zaten zirvedesin.
Bu iş üç kıtada yaptığın diğer showları riske atacak.
Yalan mı? Avustralya'da Kanal-9...
...yeni sezonda talk-show'una devam etmeni istemedi mi?
- Evet. - Londra da?
Evet, ama onlar Londra ve Avustralya'da.
- Oysa bu... - Ne?
Bunu anlayamazsın, John?
New York'taki show'da yoktun...
...inanılmazdı.
Amerika'da başarıyı yakalamak hiç bir yerdekine benzemiyor.
Sona erdiğinde yaşadığın o boşluk.
Ve insanı hasta eden o... bir daha asla olmayabilir düşüncesi.
New York'da Sardi's isimli bir restoran var.
Sıradan insanlar kapısının önünden bile geçemez.
John, orası evimin yemek odası gibiydi.
Bu söyleşinin özü hakkında görüşlerini duysaydım inan çok daha mutlu olurdum.
Affedersiniz, Bay Frost.
Burada olacağınızı duymuştum.
- Acaba imzalayabilir misiniz? - Elbette.
Ama hayır. Ben sadece manşet olmak, pahalı restoranlarda masa kapmak için...
...bunu yapmayı isteyen birini dinliyorum.
Ve bu da beni çok geriyor.
Ve sen de kendini germeyi çok iyi başarıyorsun, John.
"Merhaba, iyi akşamlar ve hoş geldiniz."
Tabii ki düşündüğüm o değil.
Merhaba, Bay Frost.
Şampanya?
Hayır, teşekkür ederim.
Bir kadeh daha alır mısınız, efendim.
Şampanya ile aranız iyi değil mi?
Uçaktayken değil.
Evet, insanı çok kötü susatır.
İşin püf noktası önceden bir bardak su içmektir.
Aynen Viyana'da kahve servis ederken yaptıkları gibi.
Viyana'da hiç bulunmadım.
Demek öyle, çok hoşlanırdınız.
Fransızların olmadığı Paris gibidir.
İsminiz nedir?
Caroline.
David.
Evet, biliyorum. David Frost.
"Merhaba, iyi akşamlar ve hoş geldiniz."
Geçenlerde radyoda sizle yapılan bir söyleşiyi dinlemiştim.
Rolls-Royce'unuzun arka koltuğundan konuşuyordunuz.
Bentley.
Telefonla.
Yaşadığımız çağı tanımlayan biri olduğunuzu söylüyorlardı.
Gerçekten mi?
Siz ve Vidal Sassoon için.
Ama, gözle görülür bir farklılığa sahip olmaksızın...
...büyük bir üne kavuşmuş olmanızın...
...sizi çok özel kıldığını söylediler.
Çok nazikler.
Ve sürekli bir koşturmaca içindesiniz.
İşte bu çok doğru.
Neden peki?
Meşgul olmayı seviyorum.
Neden?
Ataletten hoşlanmam.
Çok hüzünlü bir bakışınız var.
Benim mi?
Kimse söylememiş miydi?
Hayır.
Mutsuz musunuz?
Haydi, biraz da senin hakkında konuşalım.
Anlıyorum, soru sorarken kendinizi daha rahat hissediyorsunuz.
Tam üstüne bastın!
Kaptanınız konuşuyor
Los Angeles için alçalmaya başlıyoruz.
Lütfen yerlerinizi alın ve emniyet kemerlerinizi bağlayın.
Kısa süre içinde inmiş olacağız. Teşekkür ederim.
Peki ya siz? Nereye gidiyorsunuz?
Richard Nixon ile tanışmaya.
Ciddi mi?
Çok kendini beğenmiş biri olduğunu söylüyorlar...
...ama seksi bir sesi varmış.
Şu an nerede?
İzbe bir mağarada yaralarını mı temizliyor.
Aslında, hayır. California'da deniz kıyısındaki şık villasında.
Ciddi mi? Richard Nixon deniz kıyısında şık bir villada mı?
Çok yakışıksız.
İstersen benimle gelebilirsin?
Nixon'la tanışmaya mı?
Neden olmasın?
Emin misin?
Harika olurdu.
Kabin görevlileri, lütfen iniş için hazırlanın.
Pekala, sabah ofisime gittiğimde ilk iş seni arayacağım...
...ve telefonu olan bir araba yollayacağım.
Gerçekten yaptı da. Para onun için sorun değildi.
Her şey kusursuz ve ışıl ışıldı.
En azından dışarıdan böyle görünüyordu.
Tabii ki, büyük yayın kuruluşlarına gidip...
...bu söyleşi için onları ikna etmeye çalıştığını o sırada bilmiyordum.
Üzgünüm David, ama prensip olarak haber söyleşisi için ödeme yapmıyoruz.
Bir şovmen olarak yaptıklarınızı çok beğeniyoruz.
Guinness show muydu?
İşte onu beğeniyorum. Komik birisiniz.
Ama konu böyle bir söyleşi olunca.
Bir İngiliz talk-show sunucusunun...
...Amerikan Başkanı ile yapacağı belirli bir formatı, akışı olmayan...
...bir söyleşi için para ödememizi mi istiyorsunuz?
Yeni bir yaklaşım olmadığını söyleyemezsiniz.
Meşgul olduğunuzu biliyorum.
Sizi işlerinizden alıkoymayayım.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Ben size geri döneceğim.
Pekala, zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.
David, iyi şanslar.
O dönem, olanları kimseye söylemedi, bana bile.
Çünkü bu başarısızlığı kabullenmek olurdu...
...ama David'in kitabında başarısızlığa yer yoktu.
İşte geldik!
Olduğundan farklı davranman gerekmiyor.
Evet.
Kolay buldunuz mu?
Evet, teşekkür ederim.
Sizle tanışmak bir zevk, Bay Frost.
Bilmukabele, efendim.
Caroline Cushing'i takdim edebilir miyim?
Bayan Cushing.
Merhaba. Eviniz harika.
Gerçekten. Rüya gibi.
Teşekkür ederim.
Yapımcım, John Birt.
- Memnun oldum. - Nasılsınız?
Bay Lazar, ve Jack Brennan.
Bayan Cushing, biraz etrafı dolaşmak ister misiniz?
Uzun bir yolculuk sonrası belki bacaklarınıza iyi gelir.
Evet, çok isterim. Teşekkür ederim.
Buyurun. Burası ofisim.
Brejnev ile yaptığımız zirve işte tam burada gerçekleşmişti.
Brejnev orada oturmuştu, Gromyko şurada ve Dobrynin şurada.
Görüşme kesintisiz 9 saat sürmüştü.
Hatırlıyorum da, zirvenin sonunda...
...ziyaretinin anısına ona özel yapım bir Lincoln hediye etmiştik.
Koyu mavi, kiraz ağacı ön paneller, deri koltuklar.
Fotoğraf çekilmesi için birlikte arabaya bindiğimizde...
...yaptığı şey gaza basmak oldu.
İşte politik yaşamın birinci kuralı...
...bir başkanın direksiyona geçmesine asla izin verme, hiçbir zaman.
Demem o ki, biz kendi başımıza bir şey yapmaya alışık değiliz...
...hele ki araba sürmek.
Ve bir başkan, Tanrım, gaza öyle bir bastı ki.
Tahminime göre, en son sürdüğü şey..
...Ukrayna'da bir patates tarlasında traktördü.
Kaldırıma çarptı...
...hız kasislerine dikkat etmedi.
Arazimin etrafında iki tur attı.
En sonunda, denizi tepeden gören, sahile yakın bir yerde durduk.
Kontağı kapattı, ve 2 saat boyunca...
...en sevdiği konu olan çelik fabrikalarını anlattı.
Bir ara bana, "Sayın Başkan, çoğu politikacı hayatının erken dönemlerinde"...
...bir trajedi yaşamıştır." dedi.
Ben de ona, iki kardeşimi tüberküloz yüzünden kaybettiğimi anlattım.
O da, çelik fabrikasında çalışırken kanser olan babasının ölümüne şahit olmuş.
Kederli bir insan ve soylu bir rakipti.
Rus Devlet Başkan'ı olmak istemezdim.
Konuşmalarının ne zaman kaydedildiğini asla bilmiyorlar.
Pekala, sanırım şimdilik hepsi bu, değil mi?
En azından Mart'a kadar. Sabırsızlıkla bekleyeceğim.
Teşekkür ederim, Sayın Başkan. Ben de.
Bu epey ilginç olacak.
Daha önce hiç düello daveti almamıştım.
Sanırım yapacağımız şey bu.
Aslında, tam olarak değil.
Elbette ki öyle.
Ve bunu sevdim.
Kural yok, tamam mı? Her şey serbest.
Bay Frost, sanırım ufak bir formalite...
Elbette.
Çok özür dilerim.
Evet. 200.000 Dolar.
Umarım bu sizin cebinizden çıkmıyordur.
Keşke cebim o kadar derin olsaydı, efendim.
Çeki kimin adına yazayım?
Irving Paul Lazar.
Richard M. Nixon.
Buyurun.
Evet, gülümseyin.
Bunu alın, New York'daki dairenize koyarsınız...
...en azından, demokrat arkadaşlarınız geldiğinde hedef tahtası olarak kullanır.
Aslında, şu sıra Monte Carlo'da yaşıyorum.
Sahi mi?
Evet. Hoşça kalın, Sayın Başkan.
Dinle. Sana bir tavsiye.
Bu kadınla evlenmelisin.
Evet. Çok hoş biri, değil mi?
Daha da önemlisi, Monaco'lu.
Orada vergi ödemiyorlar.
- Güle güle. - Hoşça kalın.
Ondan çıktı.
Ne?
Parayı kendi cebinden verdi.
Gözlerimin içine bakamadı.
Yayın kuruluşlarının dikkate almadığını duydum.
Onlar yoksa reklam ajansları da ilgilenmez.
Bana sorarsanız, bu işin olmama ihtimali çok yüksek.
Gerçekten mi? Yani bu toplantı ona 200.000 dolara mı patladı?
Aynen öyle.
Bunu bilseydim en azından bir fincan çay ikram ederdim.
Söylesene, ayakkabılarına dikkat ettin mi?
Hayır.
İtalyan sitili. Bağcıksız. Sence nasıl?
Yardımcılarım bana da aynısından bir çift giydirmeye çalışıyor.
Bence bir erkeğin ayakkabıları bağcıklı olmalı, Efendim.
Öyle mi diyorsun?
Evet. Kişisel olarak o tür İtalyan ayakkabılarını biraz kadınsı bulurum.
Evet, çok haklısın.
Los Angeles Uluslararası Havaalanı 1 HAFTA SONRA
Üzgünüm David, ama hayır.
Bir de bizim açımızdan bak.
Bir Amerikan yayın kuruluşu tamamen dışarıdan biriyle...
...üstelik show'u olaylı biçimde yayından kaldırılmışsa, neden anlaşma yapsın.
Anlıyorum. Bu şekilde düşünmenize üzüldüm.
Açıkça söylemek isterim ki, bence büyük bir hata yapıyorsunuz.
NBC.
Bütün yayın kuruluşlarıyla görüştüm, sonuç sıfır.
Yolun sonuna geldik yani.
Üzgünüm, David.
Hemen kendini bırakma.
Maceraperest ruhuna ne oldu?
Plan şu; program için parayı biz koyacağız...
...yayın kuruluşlarını tümüyle atlayıp kendi yayın grubumuzu oluşturacağız.
Düşünsene, o gece için kendi yayın grubumuz olacak.
Buna ne diyorsun?
İçeri gelin. David telefonda.
Hayır, daha önce hiç yapılmadı.
Tarihi bir olay.
Sadece bir düşün, tamam mı? Ve beni tekrar ara.
David, seni Jim Reston ve Bob Zelnick ile tanıştırayım...
...müstakbel danışmanlarımız.
Memnun oldum.
İçeri gelin. Rahat olun.
Bob 10 yıldır Halk Radyosu Washington muhabirliğini yapıyordu.
Yeni yılda ABC'ye geçiyor.
Genel inanış, David...
...seks sembolü olacak fiziğimi radyoda harcadığım yönünde.
Jim, burada, Kuzey Carolina Üniversitesinde ders veriyor...
...ve yazdığı kitabın konusu; sahtekarlık, yozlaşma, paranoya...
...gücün kötüye kullanımı ve Richard Nixon.
Konusunda ikinci adam.
Dördüncü.
Sizlerle aynı tarafta olduğum için çok memnunum.
Aslında, ekibe katılmadan önce...
...bu söyleşiden ne elde etmeyi umduğunuzu duymak isterim.
Ne elde etmeyi umacağım ki?
Evet.
Jim, toplam 12 gün sürecek bu söyleşiyi kayda almayı garantiledim.
Ki bu da, zamanımızın en zorlu ve tartışmalı politikacısıyla 30 saat demektir.
Bu yeterli değil mi?
Benim için değil.
Bakın, benim için tahminlerinizin ötesinde anlam ifade eden...
...bir konu üzerinde çalışmak için bir yıl süresince...
...ailemden, yaşantımdan vazgeçiyorum...
...ve kişisel olarak istediğim şeyi elde etmeksizin tüm bunları yapma fikri...
...benim için söz konusu olamaz.
Hayır, hayır. Sorun yok.
Pekala, nedir o istediğiniz şey?
Richard Nixon'ın yargılanmasını istiyorum.
Elbette ki kendisine zor sorular soracağız.
Demek zor sorular.
Bu adam yönetimi sırasında 21.000 Amerikalı...
...ve 1 milyon Hindiçinli'nin ölümüne sebep oldu.
Ve sadece Ford affetti diye hapse girmekten kurtuldu.
Evet, ama doğruları bilmeden refleks olarak üzerine gitmek...
...yani sadece iğrenç biri olduğu varsayımıyla...
...onun hakkında her şeyden daha çok sempati yaratmaz mı?
Benim...
Benim şu an Richard Nixon'a beslediğim hisler sempatinin yanından bile geçmiyor.
Başkanlık makamının güvenilirliğini yok etti...
...ve onu seçen ülkeyi ruhsal çöküntüye sürükledi.
Amerikan halkına tek gereken onun mahkumiyeti, bu çok açık.
Politik sistemimizin, teoride demokrasinin, bütünlüğü tamamen buna bağlı.
Ve yıllar sonra insanlar geriye dönüp baktığında...
...işte bu söyleşiyle Nixon kendini akladı derse...
...bu suçun altından hiçbirimiz kalkamayız.
Mike Wallace'ın bu söyleşiyi diline doladığını biliyor muydunuz?
Peki, Capitol Hill ve Georgetown'daki barlarda alay konusu olduğunu?
Yeter artık Jim. Tamam.
Bilgilendirdiğin için sağ ol, Jim.
Bize biraz izin verebilir misin?
- Buna inanamıyorum. - Üzgünüm, Bob.
Jim, senin için işimi riske attım.
Yani, bazılarımız bu işi yapmayı gerçekten istiyor.
Ben de istiyorum, ama doğru düzgün yapılacaksa.
Öyle yapılmayacağını nereden çıkardın?
Neydi o kasıntı tavırları?
Yok Nixon'a sempati duymakmış.
Ne halt... Adam zırvalıyor, dostum.
Nereden biliyorsun?
Mike Wallace bu konuda konuşuyor mu?
Öyle görünüyor.
Neden bana söylemedin?
Uygun düşmezdi.
Bakış açıları bu mu? "Sadece aktristlerle konuşmuş"...
..."bir İngiliz talk-show sunucusu başkanların ağzından tek kelime alamaz."
Genel kanı bu, evet.
Anlıyorum.
Biraz incinmedim desem yalan olur.
Her neyse, Bob konusunda uzman.
Reston konusunda ne yapacağız?
Adam tam bir ahmak. Fazla duygusal.
Geri gönder onu.
- Bence kalmasında fayda var. - Neden?
Tutkulu olması hoşuma gitti.
Bizi hepten deli edecek.
Belki, ama bazen insanın kendi dünyasının dışına çıkması...
...iyi bir şeydir. Kendimden biliyorum.
Kalıyor.
Ziyafet sofrasında Bayan Mao'nun yanında oturuyordum.
Bir başkan olarak yaşamanın güçlüklerinden biri de...
...kokteyl partileri, sosyal etkinlikler ve ziyafetler arasında mekik dokumaktır.
Ve beni tanıyanlar bilirler...
...havadan sudan konuşmayı pek beceremem...
...hele ki bir de bunu Mandarince yapmak zorundaysam.
O yüzden de Bayan Mao ve ben boş boş birbirimize bakıyorduk.
Masanın diğer tarafında da Bayan Nixon ve Çin lideri Mao...
...birbirlerine bakıyordu.
Ve biraz ötede de, Dr. Kissinger...
...ve Mao'nun Dış İşleri Bakanı aynı durumdaydı.
Manzarayı düşünebiliyor musunuz?
Buna katlanamıyorum, Jack!
Başkanlık makamını bir kaç eski hikayeye indirgemeye dayanamıyorum.
Kendimi şaklabanlık yapan sirk hayvanı gibi hissediyorum.
Ve net olarak söylemiştim!
Watergate ile alakalı tek soru istemiyorum demiştim, lanet olsun!
Soru sorma fırsatı ellerine geçtiğinde...
...tüm bu kancık çocuklarının duymak istedikleri tek şey Watergate oluyor.
Sanki başarılı olduğum hiçbir konu yokmuş gibi.
Efendim, düşündüğünüzden çok daha kısa sürede bunun için fırsatınız olacak.
Öyle mi? Nasıl?
Frost burada. Parayı bulmuş.
Ne?
Bildiğim kadarıyla çoğunu ona arka çıkan arkadaşlarından borç almış.
Ama asıl konu, kayıtlara Mart sonunda başlıyoruz.
Gerçekten mi? Bu mükemmel.
Watergate'e ne kadar süre ayrılıyor?
%25. 90 dakikalık dört söyleşinin biri.
Peki ya kalan 3'ü?
İç meseleler ve Dış politika...
...ve Bir insan olarak Nixon.
Bir insan olarak Nixon'mı?
Neyin karşılığı olarak? Canavar Nixon mu?
Sanırım bir tür biyografik bölüm.
Tahmin edebiliyorum. Babam beni ihmal etti, kardeşlerim öldü.
Anlatma bana!
Fakat yine de, gerçekler ortaya çıkıyor ve bu da çok iyi bir şey, değil mi?
Sayın Başkan, bu harika olacak.
Frost sizin fikirsel seviyenizde biri değil, Efendim.
Kuralları siz belirleyip, itibarınızı tekrar kazanırsınız.
Her şey yolunda gider, yeteri kadar insan bunu seyrederse fikirleri değişir...
...ve umduğunuzdan çok daha önce Doğu yakasına dönebilirsiniz.
- Öyle mi dersin? - Eminim.
Hareketin olduğu yere geri dönmek öylesine güzel olurdu ki.
Biliyor musun?
İçimdeki özlem hâlâ aynı, Jack.
Ama sanırım Watergate'te sıfırı tüketecek, değil mi?
Bu konuda endişe etmeyin, efendim.
Ortaya çıkartılmış bir şey yok.
Her materyal milyonlarca kez incelendi.
Kimse sizi suçlayamaz.
Şu an için evet...
...ama Watergate hakkındaki resmi açıklamamın üzerinden zaman geçti.
Hemen hazırlanmaya başlasam iyi olacak.
Düşündüm de, Frost'un stratejisini bilmek oldukça ilginç olurdu.
Şu an nerede kalıyor?
Sanırım Beverly Hilton'da.
Demek, Beverly Hilton.
Yanımda oraya gönderebileceğimiz bazı dostlarımın telefonları olacaktı.
CIA'nın eğittiği Kübalılar.
Tanrı aşkına, Jack, şakaydı.
Evet, efendim.
Bir hafta sonra ailelerimize veda edip uçağa atladık...
...ve Beverly Hilton'a yerleştik.
Burası araştırmalarımızı derinleştirip söyleşiye hazırlanacağımız yerdi.
Evet, aslında, tüm soruları ciddi biçimde emniyete almıştık.
27 Ocak 1977 SÖYLEŞİLERDEN 55 GÜN ÖNCE
İlk günden beri tüm belgeleri kilitli bir kasada saklıyorduk.
Mike'ın söyleşi yaptığı adam kimdi? Haldeman mı?
- Haldeman. - Haldeman, ve Ehrlichman.
Alman isimleri hep zor gelmiştir.
O yüzden biraz kafam karıştı.
Haldeman'ın resmi... Selam tatlım.
Çalışmalar aylar süreceği için üç gruba ayrılmıştık.
Birt Vietnam'ı, Bob İç ve Dış Politika'yı...
...ben de Watergate ve Gücün Kötüye Kullanımı'nı aldım.
David'e gelince, aslında onu çok fazla görmüyorduk.
Pekala, ya Huston Planı?
Kirli oyunlarının kaynağı.
Daha doğrusu, kirli oyunlarını meşrulaştırma çabaları.
Bu yüzden David'in bunu soruya dahil etmesini sağlamalısın.
Dinlenen öğrenciler.
Ama paranın kaynağını araştırınca ona ulaşmışlar.
Açılan postalar
Ya dinleme konusu?
Kaç kişiyi dinletmiş?
Bu adam 17 kişiyi dinlettirmiş.
17 mi?
Kendi kardeşi dahil?
Ama ona kardeşiyle ilgili soru soramayız...
...çünkü açıkçası Donald Nixon benim kardeşim olsaydı...
...ben de dinletirdim.
Bekle, tamam, Bu durumda suçlamalar; Haneye tecavüz...
...dinleme, komplo amaçlı fuhuşa teşvik.
Ve bu adam Liddy, değil mi?
Ve işte Nate 'n Al's sayesinde en iyi şarküteri mamulleri kapınızda.
Peçeteye ihtiyacımız olacak. Biraz alsak iyi olur.
Kamboçya'nın gizlice bombalanması konusunu hangi çerçevede soruyoruz?
Bence soru şu olmalı...
..."Başkanlık yetkilerinizi kullanmak ile..."
"antidemokratik bir uygulama arasındaki sınırınız nedir?"
Bence kendisinin bir "Quaker" olması kapsamında sormalısın.
"Bir Quaker olarak insanların imha edilmesine nasıl bakıyorsunuz?"
Ekstra zaman mı istiyorlar?
Karşılığını ödeyecekler mi?
Ne kadar ciddiler?
Anti-Demokratik kişiliğini ön plana çıkartman gerek.
İnsanlar ona boşuna "Düzenbaz Dick" demiyorlar.
Yıllardır Nixon'u izlediğim ve hakkında yazılar yazdığım için...
...provalarda onu ben canlandıracaktım.
Arkadaşlarım bana soru soracak...
...ben de Nixon'un cevabının ne olacağını tahmin etmeye çalışacaktım.
Pekala, Beyaz Saray'daki konuşmaların kaydedilmesi.
Bunu uygulayan ilk yönetim biz değiliz.
Başkan Lyndon Johnson ve Kennedy dönemimde de vardı.
Huston Planı. Dinleme ve Gücün Kötüye Kullanımı
Bilmelisiniz ki, diğer yönetimler daha da kötülerini yapmıştı.
Sözde en yakın arkadaşınız Jack Kennedy.
O adam elini sürdüğü her şeyi batırdı...
...seçimleri garantiye aldı ve bizi Vietnam batağına sürükledi.
Ve Amerikan halkı bu yüzden onu alkışladı!
Ama her ne hikmetse, benden, Richard Milhous Nixon'dan...
...gece gündüz onların hizmetinde çalışmama rağmen, nefret ettiler.
Bakın, bakın. İşte terlemeye başladım.
Kahretsin, kahretsin!
O lanet olası yakışıklılığı ve mavi gözleri yüzünden...
...tüm kadınlar etrafında pervane oluyordu!
O adam elini sürdüğü her şeyi mahvetti.
Bir keresinde köpeğim Checkers'ı sevmeye kalktı...
...zavallı yavrucak bir daha hiç kendine gelemedi.
Beyler, en sonunda Amerikan Basını'nda bir yandaşımız oldu.
Jack Anderson'ın Washington Post'taki yazısı aynen şöyle...
"Beyaz Saray'dan ayrıldıktan sonra..."
"...ilk kez kameraların karşına geçecek olan Richard Nixon..."
"...sanki tanık sandalyesinde oturur gibi soru yağmuruna tutulacak."
"Frost, hazırlıklara yardımcı olması için üç gözü kara araştırmacı ile anlaştı."
"Ünlü TV sunucusunun elinden geleni ardına koymayacağı çok açık."
Gözü kara araştırmacı mı?
En gözü kara ben olabilir miyim?
Ben de koyu kara olsam?
David, biraz konuşabilir miyiz?
En son kitabım için araştırma yaparken...
...Colson hakkında oldukça kesin bilgilere ulaşmıştım.
Charles Colson kim biliyorsun? Karanlık işlerini yapan adamı.
Colson, evet.
Colson 23 Haziran öncesi Nixon ile bir görüşme yapmış...
...ama kesin tarihi hiç öğrenemedim, bu yüzden elimde hiç bir belge yok.
Federal Mahkeme Kütüphanesi'nde araştırma için bana 1 hafta verirsen...
1 hafta mı? Şaka mı bu, Jim? Böyle uzun bir süre bizden ayrılamazsın.
Bu cidden çok önemli, Dave.
Benim yardımcı olabileceğim bir konu var mı?
Bu söyleşide Nixon'un ipliğini pazara çıkartmak istiyorsak...
...onu tuzağa düşürmeliyiz.
Beklemediği yerden vurmalıyız.
Endişelenme, Jim. Her şekilde defterini düreceğiz.
Bir saniye. David, Jack Brennan.
Sesi biraz gergin.
İçeriden alıyorum.
Hemen aktarıyorum.
Jack. Watergate.
Evet, Jack.
Avukatlarımız bu kelimenin ifade şekli konusunda mutabakata varmamızı istiyor.
Sanırım, Washington'da büyük bir otel ve ofislerden oluşmuş bir iş merkezi, Jack.
Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun.
Söyleşilerde gündeme gelecek...
...olumsuz her konunun Watergate kapsamında ele alınmasını öneriyoruz.
Bekle bir dakika.
Ona yöneltilen diğer tüm kişisel suçlamaların...
...yani, Brookings Enstitüsü...
...Su Tesisatçıları Organizasyonu, Düşman Listeleri'nin...
...Watergate kapsamına mı alınmasını istiyorsunuz?
Aynen.
Bu çok saçma ve anlaşmamız şartlarının açıkça ihlali demek.
Pekala. Watergate'i sen nasıl tanımlıyorsun?
Watergate, ortaya çıktığı 17 Haziran'da olanları...
...sonraki soruşturmaları ve örtbas edilme çabalarını kapsar.
Demek öyle. Bu durumda anlaşmayı iptal ediyoruz..
Demek öyle. Bu durumda siz de, uğradığım zararın karşılanması için...
...açacağım en az 20 milyon dolarlık tazminat davasına hazır olun.
Sözleşme şartlarında...
...Watergate'in toplam sürenin %25'ini geçmeyeceği açıkça belirtilmiş.
Evet, ama sözleşmenin hiç bir yerinde kalan %75'lik sürenin...
...onun homurdanmasına ve başkanlık konuşmasına ayrıldığı yazmıyor.
Homurdanmak mı? Tanrı aşkına. Nerede kaldı senin saygın?
Kimin hakkında konuştuğunu unutma.
Görevdeyken yaptıklarının %60'ında haklı olduğunu sen de benim kadar biliyorsun.
Belki %30'unda hatalıydı ama o an için doğru olduğuna inanıyordu.
Evet, ama %10'lık kısım hâlâ açıkta ve onları yaparken yanlış olduğunu biliyordu.
Siz lanet olası medya çalışanları, öyle kendinizi beğenmişsiniz ki.
Eğer o %60'lık kısım için bok atmaya kalkarsanız...
...hayatımın sonuna kadar peşinizi bırakmayacağıma emin olabilirsin.
Dallama.
Muhteşem görünüyorsun.
İyi geceler, sevgili dostlar.
Hoşça kalın.
Sabaha görüşürüz.
Bu kıyafetin anlamı ne şimdi?
Katılması gereken bir film galası var.
Ne? Kayıtlara başlamadan bir gece önce mi?
Neymiş bu film?
The Slipper and the Rose.
Külkedisi hikayesi mi?
Evet. David yapım yönetmeni.
David'in görüşmeyi yapacak kişi olarak, dinlenip asıl işine odaklanması...
...gerektiğini düşünmüyor musun?
Endişelenme.
David çok yetenekli bir oyuncudur.
Daha önce de baskı altında kaldığı anlar oldu.
Zamanı geldiğinde hazır olacaktır. Tamam mı?
Ne dedi? Oyuncu mu dedi?
- Evet. - Kullandığı kelime bu muydu?
Evet, oyuncu dedi?
"Gazeteci" veya "Röportajcı" da demedi değil mi?
Hayır. "Oyuncu" dedi.
Meraktan soruyorum. Şu an ne durumdasın, ruhsal olarak?
Şu an yaşadığım şey; Panik, belirsizlik, ıstırap...
...ve Washington'daki meslektaşlarım tarafından dışlandığımda...
...kalacağım boşluktaki o tarifsiz yalnızlık.
Her fırsatta konuşmayı Dış Politika'ya yönlendirin, Mao'dan...
...Khrushchev'den bahsedin.
Sadece yönlendirin!
Bütün gün dış politika konuşabilirsiniz, efendim.
Bence Mao'nun ziyafet yemeği bayat bir hikaye değil.
Affedersiniz, efendim. Bunu görmelisiniz.
İnsanlar bu hikayeyi seviyor.
Neden bunu kitapta kullanmıyoruz.
Evet, neden olmasın.
David. Bay Frost.
David, medya'daki bazı kişiler senin bu söyleşi için doğru insan olmadığını...
...ve Başkan'ın karşısında zayıf kalacağını imâ ediyor.
Cevap almakta zorlanırsan ne yapacaksın?
Tekrar tekrar soracağım.
Ama yeri gelmişken söyleyeyim...
...sorulara cevap vermekten kaçınacağını hiç sanmıyorum.
Dürüstlük abidesi olacağını umuyorum.
Dürüstlük abidesi mi?
Richard Nixon'un mu?
Sizce karşılaşacağınız yaklaşım bu mu olacak?
Hayır, aslında ilginizi çekecek bir deyim olduğunu düşünmüştüm.
Ya para konusu?
Tuhaf bir adam bu.
Kariyerine komedyen olarak başlamış.
Öyle mi?
Bir ara Diahann Carroll nişanlıydı.
Kim?
Şarkıcı.
Zenci değil mi o?
Evet, efendim?
Detayı burada, çalışmalarımız kapsamında hazırladığımız Frost Dosyası'nda var.
Tamam. İşimize dönelim.
Gerçeklerden masallara dönelim.
"The Slipper and the Rose" hakkında konuşalım.
Mükemmel bir film.
Umarım herkes izleme fırsatı bulur ve...
23 Mart 1977 SÖYLEŞİLER, 1. GÜN
O kahveyi içmemeliydim.
Artık bir şey içme.
- İyi şanslar. - Teşekkür ederim.
Hep seni düşüneceğim.
Dick. Bekle.
Aklınızda olsun, John'un önerdiği soruyla başlayacağım.
"Bant kayıtlarını neden teslim etmediniz?"
Hayır. Kahretsin.
Lütfen, Tanrım, hayır! Bunu yapamazsın.
David, yapamazsın. Bu felaket olur.
Bu bizi belirlenmiş zamandan çok önce Watergate konusuna sokar.
Daha en başında yok sayacaksak...
...her konuya belirli süre ayrılması için anlaşma yapmanın ne anlamı kalır?
Çünkü bu bir savaş. Eldivenleri çıkarttık.
Bunu sevdim. Çok sıkı.
Bu bize stratejik üstünlük sağlayacak.
Son derece riskli.
Setten çıkıp gidebilir ve biz parmağımızı oynatamayız.
Daha da kötüsü sana dava açabilir!
Ne yazık ki, Sahil Güvenlik'in radyo paraziti yüzünden...
...Casa Pacifica'da kayıt yapamadık...
...o yüzden de Cumhuriyetçi bir iş adamı olan Bay Smith'in...
...çok daha mütevazi evinde devam ettik.
İşte geldiler!
Bay Frost, bu tarafa bakar mısınız?
Bu tarafa, efendim!
- İşte başlıyoruz. - Kaldırıma gidin.
Bir kaç soru, lütfen.
İşte, Bay Frost.
David! David! David!
Herkese merhaba.
Affedersiniz, arkadaşlar.
Nixon, sen eli kanlı birisin!
Yalancı!
İşte Başkan geliyor!
Sayın Başkan!
Sayın Başkan.!
Ne hissediyorsunuz, Sayın Başkan.
Smith ailesi mobilyaların daha sonra yerlerine konulmasını istedi.
Seninle bunu da mı konuştular?
Herkesi huzursuz ediyorlar.
Onun hakkında dört kitap yazdım...
...ama ilk kez gerçek hayatta karşılaşıyorum.
Düşündüğümden daha uzun boylu ve esmermiş.
Kendisini yıkılmış göstermesi hiç kolay olmayacak.
Elini sıkacak mısın?
Elini sıkmak mı?
Dalga mı geçiyorsun?
Bu ülkeye yaptığı onca şeyden sonra mı?
Tabii ki elini sıkmayacağım.
Baylar.
Bob Zelnick'i takdim edebilir miyim? Genel yayın yönetmenim.
Nasılsınız?
Şeref duydum, Sayın Başkan.
Ve Jim Reston. Kendisi araştırmacılarımdan biridir.
Memnun oldum, Bay Reston.
Sayın Başkan.
Affedersiniz, efendim. İstirahat etmek isterseniz odanız hazır.
Vay canına. Elini sıkmaman onun için çok kahredici ve utandırıcıydı.
Bunun altından kalkabileceği hiç sanmıyorum.
Defol git.
Sizler, arkadaki hazırlıklar için benimle gelin.
Burası size ayrılan oturma odası.
Başkan büyük monitörde olacak.
Yemek servisi bu tarafta.
Bu sıcaklık gayet iyi.
Sayın Başkan?
Evet.
Başlamadan önce, Bayan Nixon'un sağlığına kavuşmasına...
...hepimizin çok sevindiğini söylemek isterim.
Teşekkür ederim. Evet öyle.
Şimdi çok daha iyi.
Bana gelen kartlara cevap yazmayı kendine görev edindi.
Bu arada, ben de bizim adımıza...
...tüm bu organizasyonu gerçekleştirmenizden dolayı...
...yaşadığımız memnuniyeti ifade etmek isterim.
Teşekkür ederim.
Görünen o ki, meşakkatli bir organizasyon olmuş.
Biraz...
Ne kadara mâl oldu?
Sormamın sakıncası mı var? Söyle haydi.
Merak etme, aramızda.
Pekala. 2 milyon.
2 milyon mu? Vay canına. Ben-Hur'u çekeceğimizi bilmiyordum.
Söylesene.
Her şey senden mi çıktı?
Tam olarak değil. Ama idare ediyoruz.
Herkes çok anlayış gösterdi ve maaşlarını almadılar.
Ama tam olarak herkes değil.
David, kayda seninle gireceğim.
Affedersiniz.
Mümkünse şurada bir mendil bulundurabilir miyim?
Burası kamera açısı dışında mı?
Gayet iyi, Sayın Başkan.
Sanırım anlaşmamızda...
...her soru sonrası cevap vermeden önce...
...dudağımın üstünü kurulayabileceğime dair bir madde olmalı.
Tabii ki onlar daha sonra montajda çıkartılacak.
Muhtemelen terleme sorunum olduğunu biliyorsunuz.
Sanırım 1960'ta Jack Kennedy ile TV'de yaptığınız tartışmayı kast ediyorsunuz.
Dediklerine göre üst dudağımın terlemesi bana Başkanlığı kaybettirmiş.
Radyodan dinleyenler benim kazandığımı düşünmüşler.
Ama televizyon ve yakın çekim...
...kendilerine has ifade tarzlarını da işin içine katıyorlar.
Dolayısıyla yardımcılarım bir mendil bulundurma...
...ve kaşlarımı düzelttirmem konusunda ısrar ediyorlar.
Herkesin dikkatine, son 60 saniye.
- Kaşlarını düzelttirir misin? - Hayır
Elbette, hayır.
Evet, zira açık tenlisin.
Gözlerin mavi. Terleme sorunun da yoktur sanırım.
Hayır, en azından fark etmedim.
Televizyon için doğduğuna şüphe yok.
30 saniye içinde kayda girmeye hazır olun.
Herkes yerlerine.
Ayakkabıların.
İtalyan stili, değil mi?
Ayakkabılarım mı? Sanırım öyle.
İlginç.
Biraz kadınsı bulmuyor musun?
Hayır.
Sanırım senin alanında biri için bu zaten sorun olmaz.
Manolo, yakamı kontrol eder misin?
David, kamera-2 ile başlıyoruz...
4, 3, 2. Sendeyiz David. Şimdi...
Sayın Başkan, bu söyleşiler süreci kapsamında pek çok konuyu...
...detaylı biçimde ele alacağız...
...ama ben bugünkü içeriğimizin tamamen dışında...
...en az Amerikan halkı kadar Dünya'daki diğer insanlar tarafından da...
...cevabı en çok merak edilen bir soruyla başlamak istiyorum.
Bant kayıtlarını neden teslim etmediniz?
Orospu çocuğu!
Bay Frost, sorunuz beni oldukça şaşırttı.
Watergate konusunun söyleşilerin son oturumunda ele alınacağına dair...
...aramızda bir anlaşma, sözleşme olduğunu sanıyordum.
Ama madem ki, izleyenlerinizin asıl ilgilendiği temel konu bu...
...o takdirde şimdilik kısaca cevaplamam belki faydalı olur.
Muhtemelen çok az insanın bildiği gerçek...
...Beyaz Saray'daki kayıt sisteminin...
...kısmen her toplantıdaki sekreter ihtiyacını bertaraf etmek...
...diğer yönden de, hazırlıksız veya dikkatsizce yapılmış sözlü anlaşmaların...
...kayıt altına alınması için...
...selefim Başkan Johnson tarafından kurdurulduğudur.
Beyaz Saray'da göreve başladığım ilk anlarda...
...sistemin sökülmesi konusunda ısrar etmiştim.
Bu fikirden hiç hoşlanmamıştım...
...ama eski Başkan Johnson...
...defalarca bu sistemi kaldırmanın delilik olduğu söyledi.
Ona göre bu yöntem...
Boksta da her zaman bu ilk an vardır...
...ve rakiplerin yüzünden okursunuz.
Bu, sizden üstün olan bir rakipten yediğiniz...
...ilk yumruğun etkisini hissettiğiniz andır.
Aylar süren moral verici ve abartılı konuşmaların...
...anlamını yitirdiği, motivasyonunuzu kaybettiğiniz korkunç bir andır.
Frost'un yüzünden okunan da buydu.
Karşı karşıya olduğu insanın kalitesini söyleşiden önce bilmiyorduysa bile...
...Başkan’ın ilk cevabı sırasında kesin olarak öğrenmişti.
Gizli olanın neredeyse her zaman...
...en iyi bilgi kaynağı olduğu yaklaşımıyla...
...ve şimdi de bant kayıtları halka açıldığından beri...
...gizli kalması gereken konuşmaları yapanların...
...Beyaz Saray'da kendilerini rahat hissetmeleri düşük bir olasılıktır.
Böyle bir bilgiyi sunmaları ise çok daha düşük bir olasılıktır.
Bunun sonucunda, tüm politik sistem...
...ve onun uzantısı olarak tüm ülke zarar görür.
Sıkı başlayalım dedik ama bu bizi aştı.
Tam olarak ne zaman karar...
Hangi anda istifa etmeyi düşündüğünüzü hatırlıyor musunuz?
İşte bu iyi. Bu iyi
Çok iyi hatırlıyorum. 23 Temmuz günüydü.
Meclis soruşturmasına karşı olan Güneydeki Demokratlara...
...Komisyon Başkanı tarafından...
...baskı yapıldığının kesinleşmesinden hemen sonraydı.
O gece Al Haig'e, "Buraya kadarmış, Başkanlık dönemi bitiyor" dedim.
Ve tabii ki, Al beni vazgeçirmeye çalıştı.
Ve Başkan yardımcısı Ford'u da unutmamak lazım...
...ki benim istifa etmem en çok onun işine yarayacaktı.
Meclis Soruşturması açılması için...
...yapılacak oylamayı rahatlıkla kazanacağımıza inanıyordu.
John, bir şeyler yapmamız lazım.
Söyleşiyi sürdürmek zorundayız.
Gidişat çok kötü. Bir şey yap.
Bir soru için 23 dakika kabul edilemez.
Tamam, ara veriyoruz.
Kasetleri değiştirelim. Haydi, dostum.
Kaydı kestik.
Üzgünüm, baylar.
Ara vermemiz gerekiyor. Kasetleri değiştiriyoruz.
Tamam. Nasıl, istediklerini alıyor musun?
Harika.
İyi. İyi. Teşekkür ederim.
Affedersiniz. Bir dakika, efendim.
Elbette. Rahatınıza bakın.
Ne yapıyorsun, John. Konudan konuya geçmesine izin verme.
Sorun yok. Bu sadece giriş sohbeti.
Ama bu oturum sadece 2 saat.
Neredeyse yarısı geçti ve biz çok önemli bir konuyu harcıyoruz.
İstifaya karar verdiği an konusuyla onu köşeye sıkıştırabiliriz.
Vietnam konusuna girmemi ister misin?
Hayır, hayır. İstifa ettiği geceyle ilgili öğrenmemiz gerekenler var.
O, Nixon'un en çaresiz anıydı, tam bir yıkımdı.
Diz çöküp Kissinger'la dua etti mi? Haydi ama, onu bunlarla vurabilirsin.
Nasıldı?
Mükemmeldi, efendim.
Kibirli veya kendine yontan bir hava vermedim değil mi?
Kesinlikle hayır. Kontrollü, tarafsız, devlet adamına yakışır bir tablo çizdiniz.
Güzel.
Aynı şekilde devam edin.
Uzun cevaplar verip, zamanı iyi kullanın.
Müdahil olmasına izin vermeyin.
Tamamdır.
Hazır. Kayda giriyoruz.
Kamera-3 ile başlıyoruz. 4, 3, 2 ve... Sizdeyiz.
Oldukça sıra dışı görünen son günlerinize ait açıklamalara bakılırsa...
...en duygusal anınızı...
...çok samimi olduğunuz Henry Kissinger ile yaşadığınız anlaşılıyor.
Bu, belki de tüm kariyerinizin en duygusal anı mıydı?
İşte bu, evet.
Evet, yaşadığım duygusal anlardan biri olduğunu söyleyebilirim.
Ancak, takdir edersiniz ki...
...her anın kendine has özelliği olduğu için...
...en duygusal anın hangisi olduğunu söylemek çok zor.
Aklıma ilk gelenler, Eisenhower'ın öldüğü gün...
Tanrım, olamaz.
...büyük kızım Tricia'nın evlendiği gün kilisedeki yürüyüşümüz...
...ve Meclis soruşturmaları sırasında...
...en küçük kızım Julie'nin ofisime gelip...
...bana sarılıp, öpmesi ve ağlamasıdır...
...ki çok nadiren ağlardı.
Ve bana, "Baba, sen tanıdığım en iyi insansın"...
"Baba, sen tanıdığım en iyi insansın" mı?
"...ve ne olursa olsun, her zaman senin yanındayım..."
"...sadece bir süre daha bu sıkıntılara göğüs germek zorundasın." demişti.
Bu harika.
Kissinger ve ben Lincol Odası'nda oturmuş...
...birlikte aldığımız önemli kararları yad ettiğimiz bir sohbete başlamıştık.
Yani; Çin, Sovyetler Birliği...
...ve Vietnam'da barışın sağlanması gibi konular.
Şimdi size kimseyle paylaşmadığım bir şey anlatacağım.
Her ne zaman hayata geçirilmesi gereken zor bir karar alsam...
...ki bahsettiğiniz o anda da Lincoln Odası'nda bulunuyorduk...
...dua etmek için o odaya giderdim.
"Henry, ben bir Quaker, sen ise bir Yahudisin."
"Ve ikimiz de Ortodoks değiliz..."
"Ama inanıyorum ki, her birimizin kendi inançları doğrultusunda..."
"...yoğun bir dinsel duyarlılığı var."
"Dolayısıyla, sessizce dua etmek için biraz zaman ayırmamızda...
"...sakınca var mı?" dedim. Ve dua etmek için diz çöktük.
Lincoln'un, Köleliliğin Kaldırılması Bildirgesi'ni imzaladığı masanın tam önüydü.
Birkaç dakika sonra ayağa kalktık ve Henry dedi ki...
Bir sorun... Affedersiniz.
Bir sorun mu var?
Süre doldu.
2 saat oldu.
Sahi mi? Bu kadar çabuk mu?
Evet, Sayın Başkan, maalesef süremiz dolmuş.
Demek öyle. Çok yazık.
Tam da hoşlanmaya başlamıştım.
Harikaydı, her ikiniz için de.
Mükemmel bir iş çıkartıyoruz.
Çok da ilginçti...
...çünkü Vietnam ile ilgili soru geleceğini düşünüyordum.
Biz ona hazırlanmıştık, değil mi, Jack?
Evet, ben de düşünmüştüm.
Sanırım, anılar devreye girince vaktin nasıl geçtiğini anlamadık.
Gerçekten.
O halde, öbür gün, saat 10'da, değil mi?
Evet, aynen.
Sabırsızlıkla bekleyeceğim. Hoşça kalın.
Bir şey söylemenize gerek yok.
Sayın Başkan! Sayın Başkan!
Lütfen!
Ona ne söyleyeceksin?
Oyuna geldiğini söyleyeceğim.
Onun oyununu bozabilir.
David, yaklaşımımız konusunda bazı temel sorunlarımız var. Bence...
Tasa etme Bob. Farkındayım.
Kissinger konusunu biraz daha deşebiliriz.
- Çok geç olmadan oturup konuşmalıyız. - Dinle, ben de hüsrana uğradım.
Ama şu cenazeyi kaldırmayı şimdilik ertelesek olmaz mı?
Hafife aldığımı sanma. Ama şimdi LA'a gidip...
...Weed Eater'dan birileriyle görüşeceğim.
Hepinize teşekkür ederim. Çok iyi iş çıkardınız.
- Marv, Lloyd, harika gündü. - Hoşça kal, David.
Yakında görüşürüz. Tanrı sizi korusun!
Weed Eater da neyin nesi?
Bahçıvanlıkla ilgili bir alet.
Sponsorlarımızdan biri.
Xerox'a ne oldu?
Ya General Motors veya IBM?
Büyük şirketlerin haricinde de sponsorlarımız var.
Alpo bizimle.
Köpek maması?
Bekle, John. Kayıtlara başladığımıza göre...
...finans sorunu yok, değil mi?
Bu soruyu David'e sormalısın?
Finans sorunu var mı, John?
Sanırım, %30'dayız
- %30 kesinleşen mi, yoksa açık mı? - Tekrar söylüyorum, bu soruyu David'e...
Kesinleşen. Henüz %30'u kesin.
Tanrım...
Pratikte finans sorunumuz yok sanıyordum.
Öyleydi. Ama finansman hep reklam satışı üzerineydi...
...ve hiç kimse sponsorların vazgeçeceğini beklemiyordu.
Neden vazgeçtiler? Neye dayanarak?
Projenin güvenilirliğine. Yoksa neden reklam versinler.
Bakın, endişenizi anlıyorum.
Ama çok baskı altında olduğunu göz önüne alarak...
...önümüzdeki bir kaç gün David'in üzerine fazla gitmeseniz olur mu?
Çünkü şu sıra bu işin finansmanını kendi cebinden karşılıyor.
Yani itibarından çok daha fazlasıyla bu işin içinde.
Biz değil miyiz?
Son toplantımızda çok emin görünüyordunuz.
Anlamıyorum. Neden birden fikrinizi değiştirdiniz?
Ama bu delilik. Bu adam Richard Nixon.
Bu söyleşiler en azından 30'lu yaşlardaki tüm izleyicileri çekecektir.
Jimmy! Evet. Evet, yine, dönüp dolaşıp sana geldim.
Bunu bir arkadaşımdan istemekten nefret ediyorum...
...ve bana her zaman fazlasıyla destek olduğunu da biliyorum...
...ama biraz daha yardımına ihtiyacım var.
Gerçekten umutsuz durumdayım.
Söyleşiler, 2.gün 25 Mart 1977
Dünkü kayıtları gözden geçirdim.
Ve?
Dürüst olmak gerekirse, çok uysal davranmışsın, David.
Devam et. Vur bana, John. Hatta sopayla vur.
Dinle, ben çok ciddiyim.
Bu işi onun için rahatsız edici hâle dönüştürmelisin.
Önünü keserek başlayabilirsin. Daha saldırgan olmalısın.
Baktın konudan uzaklaşıyor...
...hemen diğer soruya geç.
Genelleme yapmasına prim verme.
Net ol.
En önemlisi, kendine yontan 23 dakikalık o uzun konuşmalarına izin verme.
Ve kayda geçmeden önce mesafeni koru.
Dün seninle oynuyordu.
Tüm o Ben-Hur ve para konusu zırvaları.
Hepsi kafanı karıştırmak için. Bu tür şeyleri dikkate alma.
Asla unutma, oradaki asıl yönetici sensin.
Tamam.
Ve işte Engizisyon Baş Yargıcı!
Hayır, sadece samimi bir dert ortağınız.
Sorun yok. Sadece spotlardan biri patladı.
Bu yüzden bütün bu gizli servis elemanları etrafımda.
Endişelenecek bir şey yok.
Bir Başkan olarak bu tür şeylere alışmak gerekiyor.
Ed, buraya gelip şu 750'lik spotu hemen değiştir.
Dikkatinizi toplayın, efendim.
Evet, başlıyoruz. İşaretimle.
Kayda girmeye hazır olun. 30 saniye.
Son kontroller.
Dün gecen iyi geçti mi?
Evet, teşekkür ederim.
Hiç evlilik dışı ilişki yaşadın mı?
David, kamera-2 ile başlıyoruz.
4, 3, 2 ve...
Sayın Başkan, Oval Ofis'e barış vaadiyle geldiniz...
...ama Beyaz Saray'a gelişinizin hemen ardından...
...Amerika'nın Vietnam'a müdahalesi arttı ve savaşın uzaması...
...vahim sonuçlarını da birlikte getirdi.
Seçmenlerinize ihanet ettiğiniz hissine kapıldınız mı?
Vietnam benim savaşım değildi.
Bana kalan bir mirastı.
- Bana kalırsa... - Konuyu değiştiriyor.
...orada bulunma sebebimiz...
...Amerikan halkı tarafından belki de tam olarak anlaşılamadı.
Görünen o ki, bunun Amerika'nın güvenilirliği için...
...ne kadar önemli bir sınav olduğunu fark edemediler.
Tüm dünya, bunun üstesinden gelebilecek...
...kapasitede olup olmadığımızı görmeyi bekliyordu.
Bakın, geri adım atabilirdim. Gerçekten yapabilirdim.
Benden önceki başkanları suçlayabilir...
...Vietnam'daki askerlerimizi hemen geri çekebilirdim.
Ve büyük olasılıkla...
...bir de İskandinav barış ödülü alırdım.
Ama ben bu amaca inanmıştım.
Ve bazen inandığınız hedefe giden yol çok çetin oluyor.
Benim Vietnam Savaşı’nın son zayiatı olduğumu bile söyleyebilirsiniz.
Ne demezsin. Sıkıysa bunu savaşta sakat kalanlara anlat.
Haydi, David, Kamboçya.
Peki ya Kamboçya? Herkesin sizi uyardığı bir işgal.
CIA ve Pentagon istihbarat birimleri bunun hata olacağını ifade etmişti.
- O halde, neden yaptınız? - Her şeyden önce...
...Kamboçya'ya girmemiz sayesinde 22.000 tüfek...
...15 milyon civarında cephane, 150.000 roket ve havan topu ele geçirdik.
Bunların hepsi Kuzey Vietnam ordusuna aitti...
...ve bunları ele geçirmeseydik Amerikan askerlerine karşı kullanılacaktı.
Ama bu saldırının gerekçesi olarak öne sürdüğünüz sebeplerden biri de...
"...Güney Vietnam'daki komünist askeri operasyonların yönetim merkezi..."
...yani bir tür "Bambu Pentagon" olduğu tahminine dayanıyordu...
...ki bunun asla olmadığı kanıtlandı.
- Hayır, hayır. Orada durun. Ben... - Ve siz...
Ve siz B-52'leri gönderip bir ülkeyi halı bombardımanına tutup...
...tüm sivil yerleşim alanlarını haritadan sildiniz.
Ve böylece ılımlı bir halkı radikal olmaya itip...
...Amerikan karşıtı eğilimlerin artmasına...
...ve Kızıl Kmerler'in bir canavara dönüşmesine neden oldunuz.
Bu da ülkeyi bir iç savaşa ve katliama sürükledi.
- Evet, çok iyi. - İşte bu.
Tamam, monitörü açın.
Kasedi geçin.
Bunların çok rahatsız edici görüntüler olduğu konusunda eminim ki hemfikiriz.
Bakın, sivilleri öldürmek asla Amerika'nın politikası değildir.
- O, düşmanın yöntemidir. - Ben bunu kastetmedim...
Sorduğunuz, benim her iki tarafın da savaştaki kayıpları için...
...üzgün olup olmadığım ise, evet, elbette ki üzgünüm.
İçinizi sızlatacak bir olayı anlatmama izin verin.
Anlıyorum, efendim. Yüz yüze geldiğinizde...
Bu konuda ne zaman bir şüphe duysam...
Philadelphia'daki bir inşaat işçisini hatırlarım...
Çünkü, yanıma gelip...
"Efendim, Kamboçya konusunda tek bir eleştirim var..."
"...eğer daha önce girmiş olsaydınız..."
"...oğlumu 3 ay önce öldüren silahı ele geçirmiş olurdunuz." demişti.
Ama Kamboçya'ya girdiğim için pişman olup olmadığımı soruyorsanız.
Hayır! Değilim. Ve son bir şey daha...
Keşke çok daha önce ve çok daha sert girseydim.
İşini bitirdi. Sakin ol!
Son derece korkunçtu. Ve o kendinden öylesine emindi ki.
Watergate hakkında ne söyleyeceksiniz?
Üzgünüm, çocuklar. Zaten hepsini konuşmuştuk.
Daha iyiydi, değil mi?
Evet. Kesinlikle daha iyiydi.
Sırada ne var?
Dış politika.
Harika. Rusya, Çin. Süper güçler.
Öyleyse ne olmuş?
Vietnam konusunda onu böyle ezen...
...başarılı olduğu konularda ne yapar sen düşün.
Hoş olmayacağı kesin.
Her cevap uzadıkça uzuyordu.
Seyretmek işkence olmuştu.
Khrushchev beni arayıp, arabuluculuk yapmam için yalvarmıştı.
O ve Mao pek anlaşamazdı...
...ve Khrushchev Başkan’ın sadece benimle konuşacağını biliyordu.
Mao'nun kişisel olarak güvendiği, samimi bulduğu tek kişi bendim.
David biraz olsun damarına bastığında...
...Nixon onu paralıyordu.
"İhtilal" de nereden çıktı, David?
Az önce Richard Nixon'un...
..."ülke ihtilale sürükleniyordu" iddiasını haklı mı buldun?
Protestocuların "bombalı eylemleri", polislere yapılan "saldırılar" mı?
Benim hatırladığım bu değil.
İnsanlar barışçıl ve meşru biçimde Vietnam Savaşı'nı protesto ediyorlardı!
- Benim hatırladığım bu. - Müziği kapatın, lütfen.
Neticede, öğrencilerin dinlenmesi, gazetecilerin evlerine girilmesi...
...orantılı bir karşılık gibi görünmeye başlıyordu.
Bu şekilde hissettiğiniz için üzgünüm...
...ama sizlerle aynı fikirde değilim.
Tam olarak hangisinde?
Aslında, hiç birinde.
Bugün iyi bir gelişme kaydettiğimizi düşünmüştüm.
Kafayı mı yedin?
Bugün ne kadar boktan bir sonucun çıktığını anlatayım.
Kayıt bittikten sonra ekipten iki kişinin konuşmasını duydum...
...fırsatları varken Nixon'a hiç oy vermediklerini...
...ama tekrar başkanlığa aday olursa onu destekleyeceklerini söylediler.
Tanrı aşkına, onu başkanlığa layıkmış gibi gösteriyorsun.
Ve önemsiz konuları konuşmayı bırak, David
Nixon'un Avrupa'ya giderken Beyaz Saray'daki yatağını da götürdüğü...
- ...kimin umurunda? - Benim!
Konumuz bu değil!
Böyle sıradan bir hikaye çok ilginç gelebilir, eğer ki bir talk...
"Eğer ki" ne?
Devam et. Hayır, söyle.
"Bir talk-show sunucusuysan" mı? diyecektin.
Evet. Öyle.
Pekala, sizlere cevap vermeye çalışmamın bir faydası olmayacağı kesin.
Açıkçası, bu karamsarlığı veya panik havasını anlamakta güçlük çekiyorum.
Ve bana göre, bu kendinizi cezalandırma saçmalığı...
...her şeyi çok daha içinden çıkılmaz hale getiriyor.
Hayır!
Ve tüm kuruluşun varlığını tehdit ediyor.
Bakın, başarısız olacağımızı düşünen varsa...
...hemen şimdi ayrılsa çok iyi olur...
...aksi takdirde bu olumsuz hava herkesi etkileyecek.
Hiç kimse mi?
Tamam.
Güzel.
Şimdi, önümüzdeki 5 gün boyunca bu otelin civarında çürümektense...
...Paskalya'ya kadar ayrı yerlere gitmeyi öneriyorum.
Ama gitmeden önce, Caroline ve ben...
...sizleri Patrick Terrail'in yeni yerinde...
...küçük bir kutlama yemeğine davet ediyoruz.
Kutlama mı? Kutlama nesi dedin, David?
Burger King'de çalışacak olmamızı mı?
- Neyi kutluyoruz ki? - Doğum günümü, Bob!
Doğum günümü birkaç arkadaşımla kutlamak istiyorum.
Şu Neil Diamond değil mi?
Şu da Sammy Cahn mı?
David, duydun mu şunu?
İnanamıyorum, bu Hugh Hefner.
Aman Tanrım.
Evet, sanırım o. Michael York'la beraber.
Şunlar da Tavşan Kızlar olmalı.
Tavşan Kızlar mı? Gerçek Tavşan Kızlar mı?
David, her şeyi toparlayıp bu hâle getirebilmek bile olağanüstü bir başarı.
Bunu kimse yapamazdı.
Ve bu söyleşiler gelecek nesil siyaset bilimcileri ve akademisyenler için...
...vazgeçilmez bir kaynak olacak.
O kadar mı kötü?
David!
Patrick.
Tanrım, ne kadar neşeli bir ortam. Lütfen kalkmayın.
Bu durumdan söyleşilerin iyi geçtiği sonucunu çıkartabilir miyim?
Çok daha iyisi, hanımefendi. Hezimete uğradılar, Başkan 11-0 önde.
Gerçekten mi?
Bu çok memnuniyet verici.
Her şeyin planlandığı gibi gitmesine sevindim.
Anlıyorum.
Yapabileceğimiz bir şey yok mu?
Ciddi mi?
Tamam. Haber verdiğin için sağ ol.
Doğruymuş. Avustralya'daki show'u yayından kaldırmışlar.
Çok üzüldüm, David.
Önceliklerimi tekrar gözden geçirmem gerektiğini düşünüyorlarmış.
Yapımcım Londra'daki show'un da sallantıda olmasından endişe ediyor.
Her şeyimi bu işe koydum...
...ve halen daha başarabileceğimin garantisi yok.
Ne düşündüm de bu işe girdim ki? Neden kimse beni durdurmadı?
Yakama yapışıp beni durdurmalıydılar?
Tamam, tamam.
Bu gece dışarı çıkmak zorunda değiliz. Neden burada kalmıyoruz?
Trader Vic'e gidip bir şeyler alayım.
Biftek mi balık mı istersin?
David?
Neyse, seni oradan ararım.
Ben cheeseburger istiyorum?
Güzel seçim. Cheeseburger'i ben de severdim...
...ama Dr. Lundgren yememi yasakladı.
Onun yerine süzme peynir ve ananas yememe izin veriyor.
Onlara Hawaiburger diyor...
...ama tadının hamburgerle alakası yok.
Sanki strafor yiyormuş gibi oluyorum.
Rahatsız etmiyorum umarım.
Hayır.
Malum cuma gecesi.
Muhtemelen hoş vakit geçireceğin biriyle birliktesindir.
Hayır.
Ne yapıyorsun peki?
Yakışıklı genç bir adam...
...gözde bir bekar neden cuma akşamı tek başına?
Madem sordunuz söyleyeyim, son oturuma hazırlanıyorum.
En can alıcı oturum.
- Evet. - Watergate.
Çünkü Watergate'i ele alış biçimin...
...bu söyleşilerin başarısı veya başarısızlığında belirleyici olacak.
Tedirgin olmalı mıyım?
O oturumda elimden geleni yapacağım.
Çok doğru. Kural yok. Kural yok.
Tuhaf olan ne biliyor musun?
Günler boyunca karşılıklı oturup saatlerce konuştuk...
...ama yine de seni tam olarak tanıdığımı söyleyemem.
Yardımcılarımdan biri bu söyleşiler için hazırlık yaparken...
...senin de bir profilini çıkartmıştı.
Bunu söylediğime üzgünüm, ama daha bu gece okumaya fırsatım oldu.
Bazı ilginç şeyler vardı.
Metodist geçmişin, mütevazi imkanlar...
...ve ardından zengin sosyetik tiplerle dolu büyük bir üniversiteden mezun olman.
Hangisiydi? Oxford mu?
Cambridge.
O züppeler sana da tepeden baktılar, değil mi?
Elbette öyle. Bu bizim trajedimiz, değil mi, Bay Frost?
Ne kadar zirvede olsak da, yine de hor görürler.
Neden bahsettiğinizi gerçekten anlamıyorum?
Elbette anlıyorsun.
Gerçekçi ol. Kaç ödül aldığının...
...hakkında kaç yazı yayınlanmış olduğunun...
...veya kendi adıma, en yüksek makamda olmamın bir önemi yok. Yine de yetmez.
Biz yine de kendimizi önemsiz...
...başarısız hissederiz, tıpkı bize yüzlerce kez söyledikleri gibi.
Üniversitedeki o ukalalar, yüksek mevkidekiler, aristokratlar...
...aslında bizim istediğimiz, özlem duyduğumuz işte bu insanların saygısı.
Ve bu yüzden bu kadar çok çalışmıyor muyuz...
...bu yüzden kendi yolumuzda onursuzca didinip...
...her adım için savaş vermiyor muyuz?
Bir an için dürüst olup, derinlemesine düşündüğümüzde...
...ruh dediğimiz o anlaşılmaza bakmayı kabullendiğimizde, karşımıza çıkan...
...yine o yüzden burada olduğumuz değil mi? Sadece sen ve ben.
Tekrar zirveye ulaşmanın...
...ilgi odağı olmanın, kazananların ligine dönmenin yollarını arıyoruz...
...çünkü hepsinin elimizden uçup gittiğinin farkındayız.
İkimiz de bir pisliğin içine battık!
Züppelerin ikimizin de işinin biteceğini söylediği o pisliğin içine...
...boğazımıza kadar battık.
Ve böylesine çaba sarf ettikten sonra bir de küçük düşürülmek.
Asla!
Bunun olmasına izin vermeyeceğiz, hiç birimiz.
O ahmaklara göstereceğiz.
Onları ardı arkası kesilmeyen başarımızla...
...manşetlere çıkmamızla, aldığımız ödüllerle, güç ve zaferle boğacağız.
Hepsini o kancık çocuklarının gırtlağına tıkacağız.
Haklı mıyım?
Evet. Ama sadece birimiz kazanabilir.
Evet.
Ve ben en acımasız rakibin olacağım.
Elimdeki her şeyle saldıracağım...
...çünkü spotlar sadece birimizi aydınlatabilir.
Ve diğeri için, sadece yalnızlık...
...zihnimizde yankılanan sesleri dışında tek bir dostun bile kalmadığı...
... bir terk edilmişlik kalacak.
Muhtemelen sarhoş olduğumu düşünüyorsun.
Çok değil, bir iki kadeh içtim.
Ama inan bana...
...zamanı geldiğinde, dikkatimi toplayıp savaşa hazır olacağım.
İyi geceler, Bay Frost.
İyi geceler...
...Sayın Başkan.
Peynirli mi, peynirsiz mi? Hamburger aldım.
David?
Çalışmam lazım.
Bunu yapan geri zekalı kimdi?
Tanrım, Liddy mi?
Delirmiş olmalı.
Aynen, öyle.
Henüz tam yola gelmedi, öyle mi?
Bu sorun olmaz mı?
Kabine ve diğerlerini zorla...
...sonra bana gelip yaltaklanmaya kalkmasınlar.
Bitirilmesini istediğim tek bir şey var...
...ve bu konu tartışmaya açık değil.
Göçmen Bürosu'ndaki en güvendiğin adamını kullanmanı istiyorum...
...Los Angeles Times'daki tüm faaliyetleri izleyecekler.
Tekrar söylüyorum, tüm faaliyetler. Ekiplerini yollayacak...
...ve Meksikalı kaçak işçi ihlali var mı öğrenecekler.
- Yeterince açık mı? - Evet efendim.
Şu konuyu biraz didikle...
... orada bize çok zararı dokunacak yığınla şey var...
...yoksa bu iş bize kadar uzanır.
Alo?
Jim, benim, David.
Saat kaç?
Washington D.C'ye gelmen ne kadar sürer?
Salı. Salıya kadar gelirim.
Harika. Federal Mahkeme Kütüphanesi'nde...
...araştırma yapmaktan bahsetmiştin hatırladın mı?
Tatlım, bebeğe bakar mısın, lütfen?
Evet, Colson konusunda mı?
Son oturum için biraz araştırma yapıyordum da...
...sen Nixon ve Colson arasındaki bir görüşmenin varlığından...
...şüphelendiğini söylemiştin.
Evet, aklından geçen ne?
Günaydın.
Ve?
Affedersiniz, efendim.
Saat 8:30. Bob, David'i gördün mü?
Hayır. Frost da, Reston da ortada yok.
- Günaydın. - Günaydın, gidelim.
Bu neydi şimdi?
İlk kez geç kaldı.
Sayın Başkan!
Günaydın.
Sayın Başkan.
Bay Frost.
Kayda girmeye 30 saniye.
30 saniye. Hazır olun.
Bu oturum telefon görüşmemiz gibi olursa çok ses getirecektir.
Hangi telefon görüşmesi?
Otel odamdan beni aradınız.
David, kamera-3 ile başlıyoruz. 4, 3, 2 ve...
Ofis'teki son yılınıza baktığınızda...
...adalete engel olduğunuzu veya adalete engel olmak, örtbas etmek için...
...hazırlanmış bir komplonun parçası olduğunuzu düşündünüz mü?
Hayır.
Ama kullandığınız "adalete engel olmak" ifadesi ilgimi çekti.
Muhtemelen, "Adalete engel olma" konusunu ihtiva eden yasayı okumadınız.
Tesadüfe bakın ki, okudum.
Demek okudunuz, öyle mi?
Güzel, o zaman bir eylem gerektirmediğini de biliyorsunuzdur.
Ahlak dışı belirli bir niyet gerektirir.
Ve bu olayda benim ahlak dışı bir niyetim olmadı.
Yaptığım şey kendimi siyasi rakiplerime karşı güvenceye almaktı.
Yine de, bu eylemleriniz neticesinde...
...hırsızlardan hüküm giymiş ikisinin...
...yasal takibattan kurtulması sonucu çıkabilirdi.
Bu, adalete engel olmak veya örtbas etmek olmaz mıydı?
Sanırım bant kayıtları her şeyi gösteriyor, Bay Frost.
Adalete engel olmakla uzaktan yakından ilgisi yoktu.
Ben özel olarak bunun üzerine gidilmesine destek oldum.
FBI'dan Pat Gray 6 Temmuz'da beni aradığında...
"Pat, bu işin üzerine gidip araştırın" dedim.
Buna adalete engel olmak denemez.
Belki öyle, ama 6 temmuz'dan 2 hafta önce...
...ciddi olarak soruşturmayı engellemeye...
...veya kontrol altına almaya çalıştığınızı biliyoruz.
- Hayır, hayır. Bir dakika.. - Bir dakika veya beş dakika...
...adaleti engellemek adaleti engellemektir.
Planınızın başarısız olması savunma olamaz.
Banka soymaya kalktım ama başaramadım diye kendimi savunamam.
Neticede banka soymaya kalkışmış olurum.
Bana bir dakika izin verecek misiniz Bay Frost?
Bu konuda tek bir kanıt bile yok...
Kanıt olmamasının sebebi...
...Haziran'da Bob Haldeman'la yaptığınız görüşmenin 18,5 dakikalık kısmının...
...esrarengiz biçimde silinmiş olması.
Bu sizin adınıza talihsiz bir yanılgı oldu.
Bob Haldeman son derece titiz...
...ve dikkatli not alırdı.
Notlarını dosyalarda görebilirsiniz.
Onun notlarından çok daha iyi bir şey bulduk...
...Charles Colson ile yapılmış bir görüşme...
...ve sanırım bu hiç yayınlanmadı.
Evet, işte başlıyoruz.
Hiç yayınlanmadı mı dediniz?
Evet, ama ekibimden biri bunu Washington'da...
...herkesin kayıtlara ulaşabileceği halka açık bir yerde buldu.
Merak ettim, biz görmüş müyüz?
Görmenizin ötesinde, Sayın Başkan.
Bizzat siz konuşmuşsunuz.
Siz her zaman Watergate'i ilk kez 23 Haziran'da öğrendiğinizi iddia ettiniz.
Evet.
Ama 3 gün öncesindeki bant kayıtlarına ait bu metin...
...iddianızın doğru olmadığını açıkça gösteriyor.
Ve bu belgeye göre, siz Colson'a...
..."Bu soruşturmadan bir şey çıkmaz"...
..."yeter ki, yedisinden biri konuşmaya başlamasın"...
..."işte o zaman sorun yaşarız." diyorsunuz.
"Yedisinden biri konuşmaya başlamasın"...
...derken neyi kast ediyor olabiliriz ki?
Ve ertesi sene Mart'ın 21'inde John Dean ile yapmış olduğunuz...
...bir konuşma ile devam ediyor.
Tek bir metin içerisinden seçtiklerim, ki burada hepsi yazılı,...
...ve bunlar sizin sözleriniz...
Bir, "1 milyon dolar bulabilirsin, ve nakit."
"Nereden bulunabileceğini biliyorum."
İki, "Kontrol altına alman gereken asıl adam Hunt."
Üç, "Hunt konusuyla ilgilenmemiz gerekmez mi?"
Dört, "1 milyon doları bul."
"Bence buna değer."
Beş, "Hunt işini halletmenin daha iyi olacağında hem fikir değil miyiz?"
Altı, "Önce Hunt sorunu çözülmeli"
"Bu iş halledilmeli." Yedi, "para konusu çözülebilir."
"Ehrlichman teslimat için bir yol bulabilir."
Sekiz, "Hunt konusunda başka çaremiz yok."...
..."120.000 dolar ya da her ne kadarsa bulmamız gerek."
Dokuz, "Lanet olsun, elimizde ne kadar nakit varsa verin."
Daha devam edebilirim. Bana göre...
...bir olayın örtbas edilme gayreti...
...bunlardan daha açık ifade edilemez, değil mi?
Bu noktada sözünüzü kesmek durumundayım.
Şu an yaptığınız, benim tüm bu söyleşiler süresince...
...yapmadığım ve yapmayacağım bir şey.
Bir metin içinden, söylediklerimi parça parça ve düzensizce...
...çekip alıyorsunuz. Ve eklemeliyim ki...
...ben tüm bu söyleşilere elimde tek bir not olmadan geldim.
Ama bu sizin hayatınız, Sayın Başkan.
21 Mart'a kadar sürekli bu konuda hiç bir şey bilmediğinizi iddia ettiniz.
Ama şubat ayında, şahsi avukatınız...
...hırsızlara ödenecek sus payını...
...219.000 dolara yükseltmek için Washington'a geldi.
Ve siz bu konuda bilginiz olmadığına gerçekten inanmamızı mı bekliyorsunuz?
Hiç biri. Paranın insani amaçlar için kullanılacağını sanıyordum.
Mağdur insanlara yardım amaçlıydı.
Para, telefon kulübelerinde takma isimlerle...
...ve havaalanlarında eldivenli insanlar tarafından veriliyordu.
Normalde avukatların ücretleri bu şekilde verilmez, değil mi?
Bakın, bu konuda daha önce açıklama yaptım.
Bunların hepsi Haldeman ve Ehrlichman'ın işiydi.
Benim hiçbir bilgim yoktu. Pekiyi, tamam.
Siz kendinizce bir sonuç çıkarttınız.
Ben de görüşümü ifade ettim, artık devam edelim.
Diğer konulara geçelim.
Hayır, bekleyin. Hayır, müsaade edin.
Hayır, konuşmak istemiyorum...
Gerçek sorumlular Haldeman ve Ehrlichman ise...
...sonradan bunu durumu öğrendiğinizde...
...neden polisi arayıp onları tutuklatmadınız?
Bu da adaleti engellemenin bir başka şekli değil mi?
Evet, belki bunu yapmalıydım. Belki de...
...Federalleri ofisime çağırıp...
..."Hey, orada iki adam var"...
..."onları yakalayıp mahkemeye çıkartın"...
..."parmak izlerini alıp içeriye tıkın" demeliydim.
Ben bunu yapacak biri değilim.
Haldeman ve Ehrlichman'ın ailelerini tanıyordum.
Onları çocukluklarından beri tanırdım.
Ama onlarla yolumu ayırmam için öylesine ezici bir politik baskı yaşadım ki...
...ben de yaptım. Önce bir kolumu kestim...
...sonra diğerini, ve ben iyi bir kasap değilim!
Yaptıklarının ve bizim yaptıklarımızın yasadışı olmadığını her zaman savundum.
Bakın, Başkanlık görevini üstlendiğinizde...
...çok fazla şey yapmak zorunda kalırsınız...
...ama bazen yasaların katı sınırları dışına çıksa da yapmanız gerekir..
...çünkü ülkenin çıkarları söz konusudur.
Affedersiniz, Yanlış mı anlıyorum...
...bir Başkan belli durumlarda...
...konunun ülkenin çıkarları için önemli olup olmadığına karar verebilir...
...ve yasadışı bazı eylemlerde bulunabilir mi diyorsunuz?
Bir başkan yaparsa yasadışı olmaz diyorum.
Anlayamadım?
İnandığım şey aynen bu.
Aman Tanrım.
Ama bu görüşümün kimse tarafından kabul görmediğinin farkındayım.
Bu durumda, şüpheleri gidermek adına...
...son bir kez daha sormak durumundayım.
Bir örtbas eyleminin parçası olduğunuzu...
...ve yasaları çiğnediğinizi kabul edecek misiniz?
Aman Tanrım, işini bitirdik.
Kahretsin!
Tamam, ara veriyoruz.
Ne halt oluyor?
Kestik. Kestik.
Affedersiniz. Kapat şunu.
Kapat hemen şunu.
Buna yetkim yok. Yönetmenle konuşmanız gerek.
Dışarıdaki araçta. Buraya çağır.
Burada bir sorunumuz var.
Jack, ne yapıyorsun? - Yayını kesmek mi?
Kasetleri değiştirin.
David, biraz konuşabilir miyiz, lütfen?
Ne oluyor, Jack?
İtiraf etmek üzereydi ve sen bunu biliyordun
Baylar, bu onun hayatında önemli bir an.
Bu yüzden seni mahkemeye verebiliriz, biliyorsun değil mi?
Söyleşiyi kasıtlı olarak sabote ettin, Jack
Hepimiz bu işte birlikteyiz.
Eminim bir çözüm bulabiliriz.
Çözüm mü? Ne saçmalıyorsun? Bu bir söyleşi!
Bu, açıkça sözleşmenin ihlali. Dava edebiliriz.
Tanrı aşkına, Jim. İstersen bir hafta da izin ver.
Hatta 1 yıl!
Olmadı bir de masaj da yaparsın!
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Neden yaptın? Pes mi ediyoruz, Jack?
Bana acıdığın için mi?
Efendim, ben sadece...
...duygusal bir açıklama yapma niyetindeyseniz...
...üzerinde biraz düşünüp, ona göre hareket etmemizin...
...faydalı olacağını hissettim.
Bu anın ne kadar büyük risk taşıdığına...
...planlanmadan yapılmış duygusal bir açıklamanın..
...olası sonuçlarının çok yıkıcı olabileceğine...
...dikkatinizi çekmek isterim.
Biliyorum.
Ama böyle devam etmek ve sürekli inkar etmek...
Jestin için minnettarım.
Dağıldığımızı kabul etmek lazım.
Jack, devam ediyor muyuz?
- Devam ediyoruz. - Kendisini kurtarmak için...
...bir sürü saçmalık uyduracak zamanı oldu, hazırlıklı ol.
İyi gidecek. Kaldığın yerden devam et.
30 saniye, herkes hazır olsun.
10 saniye.
David? 4, 3, 2 ve...
Sayın Başkan, 21 Mart ve 30 Nisan arasındaki süreçten...
...yaptığınız hatalardan bahsediyorduk. Merak ediyorum...
...acaba yaptıklarınız "hata"'nın ötesine geçti mi?
Zira bu kelime insanların anlayabilmesi için pek yeterli görünmüyor.
Siz hangi kelimeyle ifade ederdiniz?
Tanrım.
Pekala.
Siz sorduğunuz için söylüyorum... Bence insanların...
...sizden duymak istedikleri üç şey var.
İlki, muhtemelen hatalardan fazlasının olduğu...
...haksızlıklar yapıldığını...
...ve, evet, suç da işlemiş olabileceğinizi.
İkincisi, bir Başkan olarak sahip olduğunuz gücü kötüye kullandığınızı.
Ve son olarak, Amerikan halkına 2 yıl boyunca...
...gereksiz bir acı çektirdiğinizi...
...ve bunun için özür dilediğinizi.
Bunun herkes için ne kadar zor olduğunu biliyorum...
...özellikle de sizin için.
Ama bence insanların duymak istedikleri şey bu.
Ve bunu söylemediğiniz sürece...
...hayatınızın geri kalanında huzur bulamayacaksınız.
Bu doğru. Hatalar yaptım, korkunç olanlar...
...bir Başkan'a yakışmayacak olanlar...
...gençken hedeflediğim mükemmellik tanımıyla bağdaşmayacak olanlar.
Ama hatırlarsınız, zor zamanlardı.
Beş cephede birden savaşıyordum.
Taraflı bir medya, taraflı bir Kongre...
...ve taraflı bir Ervin Komitesi vardı.
Ama, evet, sorumluluğumu hakkıyla yerine getirmedim zamanlar olduğunu...
...ve sizin ifadenizle bir örtbas planına dahil oldum.
Ve tüm bu hatalar için derin bir pişmanlık duyuyorum.
Başkanlıktan istifa etmenin ne demek olduğunu kimse bilemez.
Şimdi...
...eğer benden istediğiniz, diz çöküp kendimi küçültmem ise...
...hayır! Asla!
Altını çiziyorum, bunlar sadece kalbimde hata, kafamda değil.
Ama sadece benim hatalarım. Kimseyi suçlamıyorum.
Ben kendi kuyumu kazdım.
Onlara bir kılıç verdim, onlar da sapladılar...
...ve büyük bir zevkle kalbimi söktüler.
Sanırım onların yerinde olsaydım ben de aynı şeyi yapardım.
Ya Amerikan halkı?
Onları yıktım.
Dostlarımı yıktım.
Ülkemi yıktım.
Ve hepsinden kötüsü...
...yönetim sistemimizi yıktım.
Ve yönetimde görev alabilecek genç insanların hayallerini yıktım...
...ama artık "orada her şey o kadar bozulmuş ki" diye düşünüyorlar.
Evet.
Amerikan halkını yıktım...
...ve bu ağır yükü taşımak zorundayım...
...hayatımın sonuna kadar.
Politik yaşamım bitti.
Televizyonun ilk ve en büyük kusuru veya aldatmacası...
...büyük ve karmaşık fikirleri, zaman dilimlerini...
...basitleştirmesi, ufaltmasıdır.
Tüm bir kariyeri tek bir kareye sığdırabilirsiniz.
Söyleşiler bittikten sonra Bob Zelnick'in neden deliler gibi sevindiğine...
...John Birt'in kutlama yapmak için çırılçıplak soyunup...
...okyanusa atlamasına ilk başlarda anlam verememiştim.
Ama bunlar yakın çekimin indirgeyici gücünü gerçekten anlamamdan önceydi.
Çünkü David son gün başarılı olmuştu...
...kısacık bir zaman diliminde...
...araştırmacı gazetecilerin, savcıların, adalet komisyonu üyelerinin...
...veya siyasi rakiplerinin yapamadığını yapmıştı.
Richard Nixon'un...
...yalnızlıktan yıpranmış, şişmiş...
...kendinden nefret eden, mağlubiyeti kabullenmiş yüzü.
Projenin diğer bölümleri ve aksaklıkları hatırlanmayacak olmanın da ötesinde...
...tamamen ortadan kalkacaktı.
Kim kazandı, Sayın Başkan?
Bunların cinsine dachshund mı deniyor?
Çok şirin.
Nixon/Frost söyleşileri müthiş başarılı oldu.
Sanırım Amerikan televizyon tarihinin...
...en fazla izleyici toplayan haber programı oldu.
David, Time ve Newsweek dergilerine kapak oldu.
Politika yazarları...
...hatta en katı olanları bile...
David'e pişmanlık ve tebriklerini ilettiler.
David, tebrikler.
Söyleşileri mi?
Hayır, seyretmedim. Seyredemedim.
Merhaba.
Sanırım David eski Başkan'ı bir kez daha gördü.
Londra'ya gitmek için California'dan ayrılmadan önce...
...veda etmek için San Clemente'e uğradı.
Bay Frost, sizi gördüğüme sevindim.
- Bayan Cushing. - Merhaba.
Lütfen golf kıyafetimi mazur görün.
Emekli insanın resmi kıyafeti bu oluyor.
Evinize mi dönüyorsunuz?
Evet.
Yeni oluşumların ve mücadelelerin parıldayan yeni şafağına mı?
Umalım öyle olsun.
Tebrikler.
Söyleşiler yayınlandığında seyretme fırsatım olmadı...
...ama büyük başarı elde ettiklerini duydum.
Sana çok olumlu yaklaşan gazeteciler, bana karşı hiç nazik değillerdi.
Evet, ben de görünce üzülmüştüm.
Avutmana gerek yok.
O fahişe çocuklarından bir beklentim olmadan bu yaşa geldim.
Aman Tanrım. Beni affedin, Bayan Cushing
Ben "kancık çocukları" derdim...
...ama Manola bir köpek severdir...
...ve hayvanlara iftira atmamdan nefret ediyor.
Konuklarınıza bir şey ikram edebilir miyim?
Elbette. Çay veya şampanya alır mısınız?
İran Şahı'nın gönderdiği havyar vardı.
- Hayır, teşekkür ederiz. - Emin misiniz?
Gelin haydi. Zahmet verecek bir şey değil.
Hayır, gerçekten gitmemiz...
Tamam, pekiyi. Geldiğiniz için teşekkürler.
Çok değerli bir rakiptin.
Hosça kalın, Sayın Başkan.
Güle güle.
Hoşça kalın, Sayın Başkan.
Güle güle.
Tanrım, az daha unutuyordum.
Size bir hediye getirmiştim, hani şu beğendiğiniz ayakkabılar.
Size bir çift getirdim.
Tanrım. Teşekkür ederim.
Çok duygulandım.
İyi yolculuklar.
Hey, David. Mümkünse bir dakika özel konuşabilir miyiz?
Verdiğin şu partilerin...
...gazetelerde özellikle okuduğum şeylerden biri olduğunu biliyor musun?
Onlardan gerçekten hoşlanıyor musun?
Elbette.
Ne kadar şanslı olduğunu tahmin edemezsin
İnsanları sevmek, sevilmek...
...bu yeteneğe sahip olmak, o neşe, o cazibe.
Ben sahip değilim Asla da olamadım.
Neden sadece sevilmek üzerine...
...bir hayatı seçtiğimi merak ediyorsundur.
Ben fikirler, müzakere ve entelektüel disipline sahip...
...bir hayata çok daha uygunum.
Belki de biz yanılıyoruz.
Belki de sen politikacı olmalıydın...
...ve ben de çok dişli bir röportajcı.
Belki.
David.
O gece seni gerçekten aradım mı?
Evet.
Önemli konulardan bahsettik mi?
Cheeseburger.
Cheeseburger mi?
Hoşça kalın, efendim.
New York, Londra ve Sydney...
...David'i son derece candan karşıladı...
...tıpkı dostları ve söyleşiler sayesinde servet kazanan yatırımcılar gibi.
Tekrar showlarına döndü.
Sardi's de bir masası bile oldu.
Richard Nixon'a gelince...
...umutsuza arzu etmesine rağmen eski itibarını asla kazanamadı.
Bıraktığı en kalıcı miras...
...günümüzde politik skandallar isimlendirilirken...
...son ek olarak "gate" sözcüğünün kullanılması oldu.
David Frost TV sunuculuğu ve haber söyleşilerine devam etti.
Yıllık yaz partisinin bugün İngiliz Sosyete takviminde değişmez bir yeri vardır.
Nixon söyleşileri kariyerindeki en başarılı program olarak anıldı.
Richard Nixon 1978'de hatıralarını yazdığı 1000 sayfalık bir kitap çıkardı...
...ama asla tartışmalardan kurtulamadı.
Tekrar Çin ve Rusya'ya gitti, ama bu kez sade vatandaş olarak.
1994'te geçirdiği felç sebebiyle ölümüne kadar resmi görevlerden uzak durdu.
Çeviri: SweepeR